1
00:02:58,480 --> 00:02:59,479
Che cosa sta cercando?

2
00:02:59,480 --> 00:03:03,000
- Voglio vedere la signora Winter.
- La signora Winter non riceve.

3
00:03:03,001 --> 00:03:05,399
- Ma ho un appuntamento.
- Ma ho ordine.

4
00:03:05,400 --> 00:03:09,210
-Ma ho un appuntamento!
-E ti dico che ho degli ordini!

5
00:03:11,600 --> 00:03:13,690
Oh, guarda, ecco la tua segretaria!

6
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Glielo dirà.

7
00:03:25,640 --> 00:03:26,639
Cosa vuoi?

8
00:03:26,640 --> 00:03:28,439
Voglio vedere la signora Winter.

9
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
Ho saputo che hai intenzione di farlo
vendi la tua villa. Ho un acquirente.

10
00:03:30,801 --> 00:03:32,639
Ma la villa non è in vendita
nemmeno in affitto.

11
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Mi è stato detto che la signora Winter
lascia il paese.

12
00:03:34,601 --> 00:03:35,919
Tutto è detto.

13
00:03:35,920 --> 00:03:36,999
Non posso guardarlo per cinque minuti?

14
00:03:37,000 --> 00:03:39,559
Non lo sento; È completamente impossibile.
È inutile.

15
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
Beh, non voglio insistere,
ma questa è la mia carta,

16
00:03:42,121 --> 00:03:44,720
nel caso in cui la signora Winter
cambiare idea.

17
00:03:45,040 --> 00:03:47,350
Questo è tutto, ma non contarci troppo.

18
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
<i>΅No!</i>

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,240
Avanti, su!

20
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
Già?

21
00:04:25,560 --> 00:04:29,600
Ma non preoccuparti,
Sono solo di passaggio.

22
00:04:32,760 --> 00:04:37,360
Cos'hai fatto ieri sera?
Maledetto americano!

23
00:04:37,520 --> 00:04:39,800
Mi sei mancato.
Molto.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,959
- ΏSν?
- Sì, sì.

25
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Sono andato a sentire Lou Bennett.
Fantastico.

26
00:04:44,321 --> 00:04:46,620
Avresti dovuto vederlo!

27
00:04:46,621 --> 00:04:48,920
Ero in un tale stato,

28
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Sono tornato subito a
Non perdere il ritmo.

29
00:04:52,400 --> 00:04:53,670
Mi piace il francese.

30
00:04:55,320 --> 00:04:57,630
Ho iniziato a dipingere quello che avevo appena sentito.

31
00:04:58,080 --> 00:04:59,350
Penso che ti piacerà.

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,540
- Buongiorno.
- Buongiorno.

33
00:05:08,040 --> 00:05:10,480
Ho fatto bene a non venire.

34
00:05:10,920 --> 00:05:14,600
- Ti avrebbe impedito di lavorare.
- Sei sulla tela.

35
00:05:14,800 --> 00:05:16,840
Abbiamo anche fatto l'amore.

36
00:05:18,240 --> 00:05:21,280
No, no, no.
Voglio che tu riceva una sorpresa.

37
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Bene.

38
00:05:23,360 --> 00:05:25,640
Non chiedermi cosa rappresenta,

39
00:05:25,840 --> 00:05:28,060
perchè questo rappresenta il momento...

40
00:05:29,360 --> 00:05:31,150
nel momento in cui l'ho dipinto.

41
00:05:31,540 --> 00:05:33,640
Ero felice di stare con te.

42
00:05:33,641 --> 00:05:35,680
Va bene, va bene.

43
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
<i>ΏAllora?</i>

44
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
- Beh, è...
- Sì, è... È cosa?

45
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
E'...

46
00:05:49,740 --> 00:05:51,359
Lo capisco, è molto brutto.

47
00:05:51,360 --> 00:05:53,719
Interpreti il ​​mio silenzio, amore mio?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
Capisco molto bene
Silenzi francesi.

49
00:05:56,281 --> 00:05:58,400
Ma hai ragione.

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
È molto, molto, molto, molto, molto brutto.

51
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
BENE.

52
00:06:03,950 --> 00:06:06,160
-Giovanni...!
- Lascia, lascia il mio quadro.

53
00:06:06,161 --> 00:06:07,360
Guarda cosa faccio.

54
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Questa è vernice infrangibile.

55
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Idiota.

56
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
«Ma non hai finito
dubitare di te stesso?

57
00:06:20,970 --> 00:06:23,800
Se fossi in te mi farei una bella doccia
molto freddo.

58
00:06:23,801 --> 00:06:26,280
Niente del genere per
rinfrescare le idee.

59
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
- Dai, dai, dai!
- ΅Alla doccia, alla doccia!

60
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Se non ti amassi,

61
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Non mi dispiacerebbe essere un povero ragazzo.

62
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
΅Silenzio, la voce dell'America!

63
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
<i>Oh, a volte vorrei suicidarmi!</i>

64
00:06:42,160 --> 00:06:44,980
Questo è tutto.
Ucciditi velocemente e non parlarne più.

65
00:07:00,880 --> 00:07:04,000
- Ti piace quella melodia?
- Molto.

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
- Veramente?
- Veramente.

67
00:07:08,480 --> 00:07:10,360
L'ho composto stasera.

68
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
Fai cose molto belle
di notte.

69
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
E senza di me, di nuovo.

70
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
Ero così emozionato con il mio...

71
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
il mio dipinto

72
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Impossibile dormire.

73
00:07:23,200 --> 00:07:27,080
Così, da solo, mi sono seduto al pianoforte,

74
00:07:27,240 --> 00:07:30,760
e ti ho chiamato:
"Agnθs... Agnθs."

75
00:07:30,960 --> 00:07:32,360
Ed è tornato.

76
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Successivamente, ero esausto.

77
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
- ΏCome se fossi stato lì?
- Sì, come se.

78
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Tesoro!

79
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
L'ho registrato ed è rimasto
addormentato ascoltandolo.

80
00:07:44,280 --> 00:07:48,240
Volevo mostrartelo personalmente
e che l'hai sentito prima di chiunque altro.

81
00:07:51,160 --> 00:07:54,840
<i>Agnθs,</i>

82
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
<i>Vorrei dirtelo in francese</i>

83
00:07:57,960 --> 00:08:01,320
<i>Agnθs, tutto quello che penso in inglese.</i>

84
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
<i>Trova le parole che ti piacciono.</i>

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
<i>Parole, parole.</i>

86
00:08:09,200 --> 00:08:13,400
<i>Ti sto sognando, amore mio.</i>

87
00:08:13,600 --> 00:08:15,880
<i>Sempre e sempre.</i>

88
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
<i>Sogna sempre.</i>

89
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
<i>Sognando di amarti.</i>

90
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
<i>Ti amo, amore mio,</i>

91
00:08:22,360 --> 00:08:25,800
<i>fino alla fine del mondo.</i>

92
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
<i>Per te vorrei, amore mio,</i>

93
00:08:29,040 --> 00:08:31,160
<i>inventare i giorni.</i>

94
00:08:31,360 --> 00:08:33,320
<i>I giorni e le notti,</i>

95
00:08:33,520 --> 00:08:35,640
<i>le notti e i giorni.</i>

96
00:08:35,800 --> 00:08:40,920
<i>Avere te per me
fino alla fine del mondo.</i>

97
00:08:41,080 --> 00:08:46,080
<i>Amore mio, vorrei questa canzone,</i>

98
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
<i>amore mio,</i>

99
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
<i>questa canzone, fatta per te,</i>

100
00:08:51,560 --> 00:08:54,040
<i>tutti gli amanti a turno,</i>

101
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
<i>rendila la tua canzone d'amore.</i>

102
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
<i>Amore mio,</i>

103
00:09:00,960 --> 00:09:05,400
<i>Farò voto del mio amore.</i>

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
<i>Amore e...</i>

105
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
<i>- Sempre...
- Sogna sempre.</i>

106
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
<i>Sognando di amarti.</i>

107
00:09:12,400 --> 00:09:17,600
<i>Sogna il mio amore
fino alla fine del mondo.</i>

108
00:09:21,040 --> 00:09:23,600
<i>Ti sogno</i>

109
00:09:23,760 --> 00:09:28,880
<i>fino alla fine del mondo.</i>

110
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
- Caro, non adesso.
- Perché?

111
00:09:39,560 --> 00:09:40,760
Non ho tempo

112
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
E perché sei venuto?

113
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
΅Oh, tu...!

114
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
Che diavolo!

115
00:10:01,400 --> 00:10:05,080
<i>Ti sogno, amore mio,</i>

116
00:10:05,280 --> 00:10:07,760
<i>sempre e sempre.</i>

117
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
È Dinah, la cantante blues.
Mi ha prestato...

118
00:10:13,001 --> 00:10:14,280
«Stasera?

119
00:10:14,281 --> 00:10:17,880
Sì, sì, abbiamo suonato un po' di musica
a casa, con i suoi amici.

120
00:10:17,881 --> 00:10:20,000
E gli hai insegnato la mia canzone?

121
00:10:21,690 --> 00:10:24,520
- Te lo spiegherò.
- È inutile, è chiaro.

122
00:10:24,521 --> 00:10:26,799
Mi piace davvero.
Vedi che sono sincero.

123
00:10:26,800 --> 00:10:31,160
Volevo che le cose fossero
passato proprio come ti ho detto.

124
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
-Sei arrabbiato?
- No, ma sono stanco di tutto questo.

125
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Stufo dei tuoi capricci,
delle tue bugie.

126
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
Delle tue incoerenze.

127
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
Come vuoi che io abbia?
fidarti di te?

128
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
Una separazione ci farebbe bene.

129
00:10:48,049 --> 00:10:50,999
Sabato esco con la signora Winter
per la Svizzera.

130
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
- Che cosa?
- <i>Sì, sabato.</i>

131
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Quando torni?

132
00:10:55,320 --> 00:10:59,200
Tra... cinque, sei mesi forse.

133
00:10:59,400 --> 00:11:02,280
Forse?
E io, in quel periodo?

134
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
<i>Rifletterai.</i>

135
00:11:04,920 --> 00:11:09,360
Al mio ritorno, vedremo se tu
sei diventato più equilibrato,

136
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
meno libellula.

137
00:11:12,320 --> 00:11:15,410
Questa separazione sarà importante
per il nostro amore.

138
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
È un buon test.

139
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Tra sei mesi dove sarai?
Mi amerai ancora?

140
00:11:22,881 --> 00:11:25,399
No, Agnθs, no.
Non voglio che tu mi abbandoni.

141
00:11:25,400 --> 00:11:28,679
Perfetto, abbandono la signora Winter.
E di cosa viviamo?

142
00:11:28,680 --> 00:11:31,960
-E se trovassi i soldi fino ad allora?
- Perché? Come?

143
00:11:31,961 --> 00:11:34,879
- Ci sono dei fan.
- Per la tua pittura o la tua musica?

144
00:11:34,880 --> 00:11:36,040
Non si sa mai.

145
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
Mio povero Johnny,
non ci sono miracoli.

146
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
Agnθs, se mi abbandoni,
Sono capace di tutto, di tutto!

147
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
E non sorridere.
Non sorridere!

148
00:11:46,920 --> 00:11:48,800
Vai via, ti odio.

149
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
andare via!
andare via!

150
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
΅Agnθs! ΅Agnθs!

151
00:12:01,520 --> 00:12:03,480
<i>Non è vero.
Ti ho mentito.</i>

152
00:12:03,680 --> 00:12:05,320
Sì, e allora?

153
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
Cosa fai stasera?

154
00:12:12,800 --> 00:12:14,120
Chiamami.

155
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
΅Agnθs! ΅Agnθs!

156
00:12:48,760 --> 00:12:50,479
Non sei di buon umore.

157
00:12:50,480 --> 00:12:53,280
- Hai visto la signora Winter?
- È invisibile.

158
00:12:53,281 --> 00:12:55,079
Contavo di fare quell'affare.

159
00:12:55,080 --> 00:12:56,599
È ancora l'esattore delle tasse?

160
00:12:56,600 --> 00:12:59,670
Mi dà sui nervi.
Sono stanco dei mendicanti.

161
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
- Il signor Jordan non ha chiamato?
- Te lo avrei detto.

162
00:13:04,401 --> 00:13:05,600
Non ha fretta.

163
00:13:05,800 --> 00:13:07,119
Tanto peggio per lui.

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
E noi? Se cambi
opinione, perdiamo l’opzione.

165
00:13:09,841 --> 00:13:12,159
È la vita.
Quando corriamo dei rischi...

166
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
Come corriamo i rischi?
Io rischio, non tu.

167
00:13:15,201 --> 00:13:16,399
Chi ha ipotecato la tua auto?

168
00:13:16,400 --> 00:13:18,619
Chi ha impegnato i suoi gioielli
avere una scelta?

169
00:13:18,620 --> 00:13:20,840
Cosa succede se non posso?
recuperare i tuoi gioielli?

170
00:13:20,841 --> 00:13:22,239
Me ne compreresti altri?

171
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Con cosa, povero stupido?

172
00:13:24,200 --> 00:13:26,680
No, devi catturare Jordan.

173
00:13:26,880 --> 00:13:28,760
Una bella ragazza come te.

174
00:13:28,761 --> 00:13:31,220
Devi solo fare un gesto.

175
00:13:31,221 --> 00:13:33,679
- Quale gesto?
- Non avere 36 anni.

176
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
Un piacere essere amati
per un ragazzo come te.

177
00:13:35,961 --> 00:13:38,440
Parlo con il mio compagno,
non al mio amante.

178
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
Inoltre, un americano non conta.

179
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
Posso provarci, ma non sono il suo tipo.

180
00:13:44,120 --> 00:13:46,440
Gli piacciono solo le bambine.

181
00:13:46,441 --> 00:13:48,239
Meglio chiedere a tua sorella.

182
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
- Pensi?
- Sì, la ragazzina ha una possibilità.

183
00:13:52,639 --> 00:13:53,639
Giusto.

184
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
<i>΅Quando si parla del lupo,
appare la capra!</i>

185
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Arrivederci!

186
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
Arrivederci.

187
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
E' ubriaca.

188
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
A che ora è il ritorno?

189
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
Ho voglia di dormire.

190
00:14:25,339 --> 00:14:28,119
-Dove hai passato la notte?
- Con gli amici.

191
00:14:28,120 --> 00:14:29,719
Siamo anche andati a nuotare.

192
00:14:29,720 --> 00:14:31,870
- Hai portato il costume da bagno?
- Per quello?

193
00:14:31,919 --> 00:14:34,599
-Hai fatto il bagno completamente nudo?
- Chiaro.

194
00:14:34,600 --> 00:14:36,599
Albert mi ha detto che andava bene.

195
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
- Albert, cosa Albert?
- Il fratello di Chantal.

196
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
Sa molto.
È un acrobata.

197
00:14:43,329 --> 00:14:45,599
A proposito:
Chantal è incinta.

198
00:14:45,600 --> 00:14:46,920
A 16 anni.

199
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
16 e 16, 32.

200
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Diventerà nonna a 32 anni.

201
00:14:51,709 --> 00:14:52,709
È divertente.

202
00:14:52,710 --> 00:14:55,160
- Lo trovi divertente?
- Oh!

203
00:14:55,161 --> 00:14:56,200
"Cosa?"

204
00:14:56,201 --> 00:14:59,360
Che faccia faresti se te lo dicessi?
che sono incinta

205
00:14:59,361 --> 00:15:00,840
΅ΏCosaι?!

206
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
Sei impazzito?

207
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
΅Vai a vestirti, andiamo!

208
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
<i>΅Ecco... ecco!</i>

209
00:15:06,921 --> 00:15:08,919
Tutto è risolto.
Jordan cena con noi.

210
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
Ha detto subito di sì.
Sei d'accordo, Cristina?

211
00:15:11,841 --> 00:15:12,639
Vuoi stare zitto?

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,839
ΏMa cosa ho fatto di sbagliato?
chiedo a Cristina.

213
00:15:14,840 --> 00:15:18,100
- Fatti gli affari tuoi!
-Cos'hai che non va? ΏCosaι...?

214
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
΅E bussa!
Per tutti.

215
00:15:28,360 --> 00:15:29,839
<i>΅Non ci posso credere!</i>

216
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
Ecco il capo.
Vedi la prova.

217
00:15:31,441 --> 00:15:32,839
Che succede adesso, amico Jules?

218
00:15:32,840 --> 00:15:35,370
Questo è l'uomo che vuole
fare una passeggiata

219
00:15:35,371 --> 00:15:38,160
Oh, ma lo conosco!
Aspetta, non dire niente.

220
00:15:38,161 --> 00:15:40,360
Megθve.
Maestro di sci, vero?

221
00:15:41,439 --> 00:15:43,599
- E tu sei un giornalista.
- Esattamente.

222
00:15:43,600 --> 00:15:47,040
- Adesso dai ancora lezioni di sci?
- No, le lezioni sono finite.

223
00:15:47,041 --> 00:15:50,510
- Dove vuoi andare?
- Alla proprietà della signora Winter.

224
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
Conosci la signora Winter?

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
A Capo Antibes, sì.

226
00:15:55,200 --> 00:15:58,880
Bene, va bene.
Andate lì o da qualche altra parte...

227
00:15:58,920 --> 00:16:01,399
Ma non penso
Fateci entrare, sai?

228
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
Non mi interessa finché posso.
scattare foto con il mio teleobiettivo.

229
00:16:04,801 --> 00:16:06,279
-Per un articolo?
- SÌ.

230
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
E' la prima volta che sento
parla di quella signora.

231
00:16:09,001 --> 00:16:11,280
Ha perso il marito l'anno scorso.

232
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Il poveretto aveva il cancro.
Un milionario.

233
00:16:16,430 --> 00:16:20,200
Oggi fa una donazione di 500 milioni
all'Istituto per il cancro.

234
00:16:20,201 --> 00:16:21,199
«Davvero?

235
00:16:21,200 --> 00:16:22,799
E non vuole che lo sappiamo.

236
00:16:22,800 --> 00:16:25,160
- E perché lo racconta?
- E' il mio lavoro.

237
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Strano lavoro.

238
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Avanti, capo!

239
00:16:44,000 --> 00:16:46,640
- ΅Guarda, ecco!
- Che cosa?

240
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Il villaggio.

241
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
<i>΅La villa!</i>

242
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
<i>Signora. Inverno.</i>

243
00:16:52,080 --> 00:16:53,759
Puoi fermarti?

244
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Puoi fermarti un secondo?

245
00:16:55,241 --> 00:16:56,480
Solo un momento.

246
00:16:57,480 --> 00:16:59,120
attento!

247
00:17:20,840 --> 00:17:23,800
ΏSig. L'inverno è colui che
è sulla terrazza?

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Sì, e l'altra è la babysitter.

249
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
Formidabile.

250
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
<i>Oh merda!
L'ho persa.</i>

251
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
- Sta andando bene?
- No, non sta andando bene.

252
00:17:38,560 --> 00:17:39,830
Chi è quel ragazzo?

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
<i>Sono Patrick, il piccolo Inverno.</i>

254
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
΅Oh, molto interessante!

255
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
<i>Con quello, potevo sempre farcela.</i>

256
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
- Allora torniamo?
- OK.

257
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Formidabile, questo Chris-Craft.
È tuo?

258
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
Sì, e allora?

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
Cosa producono le lezioni di sci
quando sai nuotare, vero?

260
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
E cosa ti importa?

261
00:18:17,360 --> 00:18:18,559
Non offenderti.

262
00:18:18,560 --> 00:18:21,160
Un buon fisico è a
bella professione eh?

263
00:18:21,390 --> 00:18:23,079
Sono stufo, stufo, stufo!

264
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
Non è un lavoro,
Non è un lavoro dormire con te.

265
00:18:25,721 --> 00:18:27,940
Valgo di più, merda!

266
00:18:27,941 --> 00:18:30,160
Nessuno ti ha detto che era un lavoro.

267
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
Lo è, perché mi guadagno da vivere.

268
00:18:32,910 --> 00:18:34,599
Perché sei antipatico?

269
00:18:34,600 --> 00:18:36,599
Non sono antipatico.
Ti dico.

270
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
Voglio amarti da un lato
e lavorare per l'altro, capisci?

271
00:18:40,041 --> 00:18:41,080
"Lavoro"?

272
00:18:41,240 --> 00:18:44,920
Ma, povero François, a parte lo sci
non sai fare nulla.

273
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
"Cosa?"

274
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
Niente.
Non tenerne conto.

275
00:18:52,080 --> 00:18:53,639
Cos'hai che non va?

276
00:18:53,640 --> 00:18:55,879
Non so fare nulla...
Non so fare nulla...

277
00:18:55,880 --> 00:18:58,640
Guadagnerò soldi quando voglio. Sai?
Quando voglio.

278
00:18:58,641 --> 00:19:00,600
E posso uscire senza mia madre.

279
00:19:01,280 --> 00:19:02,440
<i>΅Franηois!</i>

280
00:19:02,680 --> 00:19:06,040
΅Franηois, dove stai andando?
Sei pazzo! ΅Franηois!

281
00:19:30,000 --> 00:19:33,600
Signorina... signorina... signorina!

282
00:19:59,120 --> 00:20:03,080
Oh, Agnese, che giornata!
Lo ricorderò.

283
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
Ecco, un piccolo regalo per te.

284
00:20:05,760 --> 00:20:09,320
΅Quante formalità donare
500 milioni dalla Svizzera!

285
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Patrick è molto stanco?
È arrivato sano e salvo?

286
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
No, signora.
In realtà non è tornato.

287
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
Come mai non è tornato?
È inaccettabile.

288
00:20:22,279 --> 00:20:23,279
Ciao?

289
00:20:23,280 --> 00:20:24,730
Nessun giornalista, eh?

290
00:20:28,440 --> 00:20:29,640
Un momento.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Risponda, signora.
Ti scongiuro.

292
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
«Pronto, sì»?

293
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
Sì, sono io, perché?

294
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Innanzitutto, chi sei?

295
00:20:48,600 --> 00:20:50,560
Cosa dice?

296
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Patrizio?

297
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Sì, sì, sì.

298
00:20:53,840 --> 00:20:56,200
Ma, signore...
Ma dov'è?

299
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
Dove si trova?

300
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Dimmi dov'è mio figlio.

301
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Ti prego, rispondimi.
Oh no!

302
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
SÌ.

303
00:21:08,000 --> 00:21:10,640
Sì, sì.
Ti ascolto.

304
00:21:11,120 --> 00:21:16,080
Le loro condizioni: 50 milioni, sì.

305
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
Nelle banconote usate, sì.

306
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
Quando?

307
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
Perché non subito?

308
00:21:23,560 --> 00:21:26,280
Dopo.
SÌ.

309
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
Sì, capisco.

310
00:21:29,440 --> 00:21:32,400
No, no.
Ti do la mia parola d'onore.

311
00:21:33,320 --> 00:21:36,440
Lo giuro.
Sulla testa di mio figlio.

312
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
Signore, Signore, ancora una parola...
Signore!

313
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Hanno rapito Patrick.

314
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
Mi hanno portato via mio figlio.

315
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
Il mio piccolo Patrick.

316
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Signora...

317
00:22:01,200 --> 00:22:05,640
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?

318
00:22:05,840 --> 00:22:06,880
Niente.

319
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
Aspettare.

320
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
Questo è tutto.

321
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Aspettare.

322
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
No, signora, no.

323
00:22:18,400 --> 00:22:21,440
Ho già chiamato il commissario di polizia.

324
00:22:21,600 --> 00:22:23,059
- Alla polizia?
- SÌ.

325
00:22:23,060 --> 00:22:24,519
Sei pazzo?
Lo uccideranno!

326
00:22:24,520 --> 00:22:27,499
΅Se chiamiamo la polizia,
Lo uccideranno!

327
00:22:27,500 --> 00:22:30,480
Oh, Agnθs!
Cos'hai fatto?

328
00:22:32,360 --> 00:22:34,400
Cos'hai fatto?

329
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
Signora...

330
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
Signora, sono il commissario Pranzini.

331
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
Infine...

332
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
Lascialo entrare.

333
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
«Signore?

334
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Grazie.

335
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Signore?

336
00:23:20,641 --> 00:23:22,679
La signorina Verlet, la mia segretaria.

337
00:23:22,680 --> 00:23:24,319
Ah, sei tu la signora?
che mi ha chiamato

338
00:23:24,320 --> 00:23:27,199
Sì, ero assente e la signorina Verlet
Ha chiamato troppo in fretta.

339
00:23:27,200 --> 00:23:30,080
Grazie a Dio non è passato più di
una fuga senza conseguenze.

340
00:23:30,081 --> 00:23:33,040
Sì... mi scusi, commissario.

341
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
Se il bambino sta bene,
questo è ciò che è importante.

342
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
E come è tornato?

343
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
Ebbene, ce l'hanno riportato.

344
00:23:40,280 --> 00:23:42,840
- Hai ripreso il tuo pedalò?
- Questo è.

345
00:23:43,000 --> 00:23:47,680
-Chi sono quelle persone?
- Oh... estranei.

346
00:23:50,840 --> 00:23:52,400
No, no, Agnθs, no.
IO.

347
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
Ciao?

348
00:23:55,200 --> 00:23:57,280
Sono la signora Winter.
Ti ascolto.

349
00:23:59,480 --> 00:24:02,280
Oh, sei tu!
Ti chiedo perdono.

350
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
Come?
Ho dimenticato di firmare un documento?

351
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
<i>Bene, mandami il tuo stagista.
Capito.</i>

352
00:24:11,640 --> 00:24:13,200
<i>Addio, caro avvocato.</i>

353
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Era il notaio.

354
00:24:19,880 --> 00:24:21,680
È molto turbata, signora.

355
00:24:21,859 --> 00:24:24,719
Ovviamente questa storia
L'ha sconvolta.

356
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
È quella la babysitter che vedo laggiù?

357
00:24:29,000 --> 00:24:30,090
Sì, è la babysitter.

358
00:24:31,760 --> 00:24:34,839
Signora Winter, a quel ragazzo,
Tuo figlio, mi piacerebbe vederlo.

359
00:24:34,840 --> 00:24:37,920
Ma dormi, come sempre,
dopo colazione.

360
00:24:37,921 --> 00:24:39,039
Sveglialo.

361
00:24:39,040 --> 00:24:42,760
E allo stesso tempo l'ho chiamato povero
babysitter che sembra così preoccupata.

362
00:24:42,761 --> 00:24:46,200
Come se non lo sapessi
che tuo figlio è arrivato.

363
00:24:46,400 --> 00:24:49,440
- Signor Commissario...
- Signora?

364
00:24:49,441 --> 00:24:52,200
- Avevo dimenticato cosa gli avrei detto.
- Te lo dirò.

365
00:24:52,201 --> 00:24:53,940
Tuo figlio è stato rapito.

366
00:24:54,080 --> 00:24:58,360
L'hanno chiamata per dirglielo
e pretendono il loro silenzio.

367
00:24:58,379 --> 00:25:00,999
Dovrebbero chiedere
impostare le condizioni.

368
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
È così?

369
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
Se me lo permetti, andrò
per allertare la polizia.

370
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
Oh, no, per niente!

371
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
No, commissario.
Lo uccideranno. Me lo hanno detto.

372
00:25:11,200 --> 00:25:13,239
Ti prego, non fare nulla.

373
00:25:13,240 --> 00:25:16,200
Ti rendi conto di quello che mi stai dicendo?
La polizia saprà cosa fare.

374
00:25:16,201 --> 00:25:18,400
E se uccidessero mio figlio?

375
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
Va bene.
Hai la mia parola.

376
00:25:34,320 --> 00:25:37,840
Non manderò i miei uomini
finché non lo restituiscono.

377
00:25:38,040 --> 00:25:39,240
Grazie.

378
00:25:41,480 --> 00:25:44,360
<i>Metti i soldi in una valigia.</i>

379
00:25:44,560 --> 00:25:46,680
<i>Stasera, a mezzanotte,</i>

380
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
<i>prendi l'autostrada dipartimentale 67</i>

381
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
<i>verso Grasse.</i>

382
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
<i>20 chilometri da Antibes,</i>

383
00:25:54,440 --> 00:25:58,480
<i>troverai un incrocio con
un pannello pubblicitario

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
<i>per il Festival del Jazz.</i>

385
00:26:01,240 --> 00:26:05,120
<i>Metti la valigia nel fosso,
nella parte inferiore del pannello,</i>

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,839
<i>e torna a casa tua.</i>

387
00:26:06,840 --> 00:26:09,000
<i>Un'ora dopo,
Se hai fatto la cosa giusta,</i>

388
00:26:09,001 --> 00:26:11,000
<i>Tuo figlio sarà a casa.</i>

389
00:26:11,160 --> 00:26:12,280
<i>ΏCapito?</i>

390
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
<i>Ripeti.</i>

391
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
<i>A mezzanotte mi sono messo in viaggio
dipartimentale 67 verso Grasse.</i>

392
00:26:18,120 --> 00:26:21,160
Beh, quante macchine
Abbiamo una radio?

393
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
Diciassette.

394
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
Ebbene, dov'è la traversata?

395
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Ecco qui.

396
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
Attenzione!
Questo è tutto.

397
00:26:49,880 --> 00:26:53,320
<i>Un'auto in arrivo
da Antibes, freno.</i>

398
00:26:53,520 --> 00:26:55,960
<i>Un'auto sportiva bianca.</i>

399
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
<i>L'auto gira intorno.</i>

400
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
<i>Si ferma.</i>

401
00:27:01,400 --> 00:27:03,120
<i>Ci sono due donne dentro.</i>

402
00:27:03,320 --> 00:27:05,220
<i>Una delle due donne scende.</i>

403
00:27:05,920 --> 00:27:08,560
<i>Sta per portare qualcosa nella fossa.</i>

404
00:27:09,400 --> 00:27:11,360
<i>Torna alla macchina.</i>

405
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
<i>Sali dentro.</i>

406
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
-Chi è?
- Non lo so.

407
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
<i>L'auto ritorna verso Antibes.</i>

408
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
Zero venticinque.
È puntuale.

409
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
΅E questa tempesta che non esplode!

410
00:27:33,560 --> 00:27:35,120
Zero trentacinque.

411
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Ah, lo è!

412
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
<i>No.</i>

413
00:27:48,950 --> 00:27:51,320
Zero quarantacinque.
Cosa fanno?

414
00:27:51,321 --> 00:27:54,040
- E allora?
- <i>Questa volta sì.</i>

415
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
<i>Un'auto proveniente da Cannes frena.</i>

416
00:27:58,600 --> 00:28:01,840
<i>Un'auto sportiva nera.
L'auto si ferma.</i>

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,240
- Non puoi vedere niente.
- Non si sa mai.

418
00:28:04,510 --> 00:28:06,634
<i>La porta si apre, scende un uomo.</i>

419
00:28:06,635 --> 00:28:08,760
<i>΅Presto!
Sta captando qualcosa.</i>

420
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
<i>Una valigia.</i>

421
00:28:12,040 --> 00:28:14,840
<i>L'auto parte nella direzione
da La Roquette.</i>

422
00:28:15,960 --> 00:28:19,000
<i>- Il numero di registrazione? Il numero?
- Non lo so.</i>

423
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
«Ciao, Prospθre, mi senti?»
attento! Si dirige a La Roquette.

424
00:28:24,440 --> 00:28:27,400
Autovettura coperta, nera, di tipo sportivo.

425
00:28:32,880 --> 00:28:34,840
Ciao? Ecco Prospero.

426
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
E' un Thunderbird.

427
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
<i>Si sta dirigendo verso Mandelieu.</i>

428
00:28:39,480 --> 00:28:43,520
Chambard, stai attento.
Vanno a Mandelieu.

429
00:28:43,720 --> 00:28:46,679
Una Thunderbird nera, verso Mandelieu.

430
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
E' la terza multa che ricevo.
da stamattina.

431
00:28:48,881 --> 00:28:51,600
΅Lo fanno apposta,
senza credere alla mia parola!

432
00:28:52,080 --> 00:28:54,880
E a questo, naturalmente,
Non gli dicono niente.

433
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
- Va molto veloce.
- Come gli altri.

434
00:29:05,520 --> 00:29:08,720
Ecco, Moreau.
La Thunderbird si dirige a La Napoule.

435
00:29:09,560 --> 00:29:12,280
<i>Ciao, ciao?
Un automobilista lo insegue.</i>

436
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
Oh mio Dio, perché vengono coinvolti?
Rovinerà tutto.

437
00:29:16,001 --> 00:29:18,560
Se lo vedi,
Penseranno di essere stati denunciati.

438
00:29:18,561 --> 00:29:20,440
Uccideranno il ragazzo.

439
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
Prendiamo tutte le precauzioni.

440
00:29:23,360 --> 00:29:24,520
Dobbiamo fermarlo.

441
00:29:24,600 --> 00:29:26,110
Smettila?
Ma come?

442
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
<i>È già successo.</i>

443
00:29:27,960 --> 00:29:29,820
<i>Aspetta.
Un secondo pilota.</i>

444
00:29:32,600 --> 00:29:35,430
Polizia Giudiziaria
Vai a prendere il tuo collega e fermalo.

445
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
΅Dai, dai, vai!

446
00:30:02,050 --> 00:30:03,559
L'hanno buttato via.
Bastardi!

447
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
merda!
΅Chiama un'ambulanza!

448
00:30:05,760 --> 00:30:07,880
Penso che non ne valga la pena.

449
00:30:08,080 --> 00:30:10,040
Sei sicuro che sia morto?

450
00:30:11,600 --> 00:30:12,919
ΏSν?

451
00:30:12,920 --> 00:30:15,440
«Vanno verso la strada
dalla banchina della stazione?

452
00:30:15,441 --> 00:30:18,880
Bene, avvicinati a lui e stai attento.

453
00:30:19,080 --> 00:30:20,290
Pensa al ragazzo.

454
00:30:21,230 --> 00:30:23,039
Ha abbandonato la Thunderbird.

455
00:30:23,040 --> 00:30:27,220
Sì, sulla banchina della stazione,
appena sopra la scogliera.

456
00:30:28,120 --> 00:30:31,080
<i>Scendi dalla scogliera.
Sì, è solo.</i>

457
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
<i>Appare un secondo uomo.</i>

458
00:30:33,920 --> 00:30:35,400
<i>Litigano.</i>

459
00:30:36,360 --> 00:30:39,880
<i>I due entrano nella foresta.
Non lo vediamo.</i>

460
00:30:43,759 --> 00:30:44,759
<i>Oh no.</i>

461
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
Due colpi?
Sei sicuro?

462
00:30:47,160 --> 00:30:50,840
Riguardo a cosa?
Di chi, di chi?

463
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
<i>Escono di nuovo.</i>

464
00:30:53,960 --> 00:30:55,520
<i>Sì, sì, senza il ragazzo.</i>

465
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
<i>Scendono verso il mare.
Cosa facciamo?</i>

466
00:31:02,240 --> 00:31:03,750
Tutta la squadra si fa avanti.

467
00:31:07,720 --> 00:31:11,200
<i>I due sono ai piedi della scogliera.</i>

468
00:31:11,201 --> 00:31:13,159
<i>Eccoli, sul sentiero della dogana.</i>

469
00:31:13,160 --> 00:31:15,839
<i>Arrivano a un ruscello dove
Un Chris-Craft ti aspetta.</i>

470
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
Raggiungono un ruscello dove
Un Chris-Craft ti aspetta.

471
00:31:18,521 --> 00:31:19,560
E il ragazzo?

472
00:31:22,440 --> 00:31:24,000
<i>΅Oh, bastardi!</i>

473
00:31:24,840 --> 00:31:26,400
Il ragazzo è morto.

474
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
<i>΅Chris-Craft se ne va!</i>

475
00:31:33,680 --> 00:31:36,040
Va in Italia.
Bene.

476
00:31:36,240 --> 00:31:38,790
Hai sentito?
Allertare le navi della dogana.

477
00:31:46,240 --> 00:31:50,239
Ciao? Ecco la barca numero 2.
Vado a incontrare Chris-Craft.

478
00:31:50,240 --> 00:31:53,320
La barca numero 2 gira a sinistra,
tagliargli la strada verso l’Italia.

479
00:31:53,321 --> 00:31:56,600
<i>La barca numero 3 ci prova
impedirne l'attracco.</i>

480
00:31:56,760 --> 00:31:58,220
Ok, aspettiamo il contatto.

481
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
΅Ahν è il Chris-Craft!

482
00:32:05,360 --> 00:32:06,600
΅Sta girando!

483
00:32:09,680 --> 00:32:12,479
Si dirige verso Capo Antibes.

484
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
΅Attenzione, attenzione,
barca numero 1, barca numero 1!

485
00:32:15,361 --> 00:32:16,759
΅Vieni da meν!

486
00:32:16,760 --> 00:32:18,630
΅Attenzione, attenzione, numero 3!

487
00:32:18,800 --> 00:32:21,850
<i>Indirizzo di Antibes, indirizzo di Antibes!
Finito.</i>

488
00:32:22,040 --> 00:32:24,080
Sono andati troppo avanti?

489
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
Andiamo, per l'amor di Dio!

490
00:32:26,000 --> 00:32:29,180
E non appena è in vista, fuoco!
Nessun regalo!

491
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Inteso.

492
00:32:30,420 --> 00:32:31,729
΅Spara a vista!

493
00:32:31,730 --> 00:32:33,040
Com'è facile dirlo!

494
00:32:37,560 --> 00:32:40,360
- Non mancava altro oltre a questo!
- stai attento!

495
00:32:46,000 --> 00:32:47,880
Si dirige a Saint-Raphaλl.

496
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Sei sicuro?

497
00:32:53,360 --> 00:32:56,320
Sono diretti a Cannes.
Gettano la spugna.

498
00:32:56,480 --> 00:32:58,200
Prova a catturarli vivi.

499
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
Ma fai attenzione.
Sono disperati.

500
00:33:00,680 --> 00:33:02,310
Andiamo veloci verso Cannes.

501
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Ciao?

502
00:33:07,120 --> 00:33:08,850
La Chris Craft sta attraccando.

503
00:33:15,880 --> 00:33:17,080
questo è tutto!

504
00:33:19,120 --> 00:33:20,510
΅Sono saltati a terra!

505
00:33:21,840 --> 00:33:23,799
"Cosa?"
Sì, entrambi.

506
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
<i>΅Hanno sabotato la tua nave!
΅Almeno lo evitiamo!</i>

507
00:33:26,401 --> 00:33:27,959
<i>΅Comunque affonda!</i>

508
00:33:27,960 --> 00:33:30,760
<i>΅Loro due corrono giù dal dirupo!
Stanno andando verso il porto.</i>

509
00:33:30,761 --> 00:33:34,040
<i>΅I due ragazzi si girano verso il faro!</i>

510
00:33:34,160 --> 00:33:35,199
<i>Oh, che tempi!</i>

511
00:33:35,200 --> 00:33:38,380
<i>΅Vedo i miei compagni di classe che lo sono
sto per catturarli!</i>

512
00:33:39,360 --> 00:33:41,160
<i>΅Sono come topi!</i>

513
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
΅Fermati!
΅Attenzione, sono armati!

514
00:33:47,200 --> 00:33:48,199
Potremmo...

515
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
΅No, no, silenzio!
΅Nessuna imprudenza!

516
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
Dai, arrenditi!

517
00:33:54,720 --> 00:33:56,040
΅Vattene da lìν!

518
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Mi senti?!
΅Rνndanse!

519
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
΅Vattene da lìν!

520
00:34:08,560 --> 00:34:10,040
<i>΅Alza le mani!</i>

521
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Vai avanti!

522
00:34:14,280 --> 00:34:16,120
ΏMa cos'è questo?
Cosa c'è che non va?

523
00:34:16,121 --> 00:34:17,159
Cosa sta succedendo, eh?

524
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
-Ma cosa ho fatto?
- Cos'hai fatto?

525
00:34:19,401 --> 00:34:21,160
Non sai che hai sparato a un bambino?

526
00:34:21,161 --> 00:34:23,045
Non sai che hai ucciso un automobilista?

527
00:34:23,046 --> 00:34:24,930
- Ucciderei un ragazzo?
- Sì, sì!

528
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
ΏMa cos'è questo? Sei pazzo?
Lasciami andare!

529
00:34:33,880 --> 00:34:35,860
- Portatelo a bordo!
- ΅Suιltenme!

530
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
E non arresti l'altro?

531
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
«Ma cos'altro?»

532
00:34:38,989 --> 00:34:40,839
Il ragazzo con cui è sbarcato.

533
00:34:40,840 --> 00:34:43,040
È lui che è sbarcato con l'altro.

534
00:34:43,440 --> 00:34:44,820
Ma ce n'è un altro?

535
00:34:47,040 --> 00:34:48,080
Sì, io.

536
00:34:53,970 --> 00:34:56,779
Non vale la pena registrarsi.
Sono disarmato.

537
00:34:56,780 --> 00:34:59,590
Come vuoi che io abbia?
niente a che fare con loro?

538
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
Bastardo insolente!

539
00:35:01,170 --> 00:35:03,360
Ero con lui al Chris-Craft.

540
00:35:03,361 --> 00:35:03,559
Io?

541
00:35:03,560 --> 00:35:07,240
Ma se sei sbarcato
insieme davanti ai miei occhi.

542
00:35:07,241 --> 00:35:09,120
Bugiardo.
Ero con te?

543
00:35:09,121 --> 00:35:11,040
Ero con te?

544
00:35:11,280 --> 00:35:13,240
No, eri con lui.

545
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
΅Questo basta!

546
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
΅Portateli via!
Dai! Cos'è questa commedia?

547
00:35:24,840 --> 00:35:26,279
Ciao? Ciao? Ciao?

548
00:35:26,280 --> 00:35:28,300
questo è tutto!
΅Questa volta li abbiamo!

549
00:35:28,400 --> 00:35:29,610
Oh, ma ce n'è un altro!

550
00:35:30,520 --> 00:35:33,560
No, non sono due, sono tre.
Sì, tre.

551
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
«Tre?
Che ne dici di tre?

552
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Cos'è questa storia?

553
00:35:40,040 --> 00:35:41,439
Ok, vado.

554
00:35:41,440 --> 00:35:42,799
Bene, ora ce ne sono tre.

555
00:35:42,800 --> 00:35:44,519
«Tre?
Ne hanno fatto uno strada facendo?

556
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
Non c'è niente da ridere.
Dai, andiamo.

557
00:35:47,400 --> 00:35:50,360
Avevi 10, 12, 16 anni.
Non so quanti.

558
00:35:50,520 --> 00:35:53,520
΅E non ce n'è uno che lo sia
saperli riconoscere!

559
00:35:53,521 --> 00:35:54,639
nemmeno uno!

560
00:35:54,640 --> 00:35:56,059
Erano due, questo è tutto quello che so.

561
00:35:56,060 --> 00:35:57,480
΅Due, due... ma quali?

562
00:36:02,120 --> 00:36:04,210
Comunque non innervosiamoci.

563
00:36:06,400 --> 00:36:08,030
Non innervosiamoci.

564
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
Stai qui.

565
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Questi due?

566
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
Bene.

567
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Ahν.

568
00:36:30,120 --> 00:36:31,360
Questi due?

569
00:36:44,040 --> 00:36:45,080
O questi due?

570
00:36:48,520 --> 00:36:49,840
΅Okay, andiamo!

571
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
Non posso dirlo.
E tu?

572
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
No.

573
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Chi inventerebbe il jazz?

574
00:37:18,480 --> 00:37:20,759
È il proprietario della Thunderbird.

575
00:37:20,760 --> 00:37:23,840
Sì, signore, le restituiremo l'auto
di fronte all'hotel.

576
00:37:23,841 --> 00:37:25,160
No, no...

577
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Ciao? Mi scusi, signore,
Abbiamo ancora bisogno della tua macchina.

578
00:37:28,850 --> 00:37:30,479
Sì, per un assegno.

579
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Mi dispiace molto, ma penso di sì
un'indagine da fare.

580
00:37:33,281 --> 00:37:35,199
I miei rispetti.

581
00:37:35,200 --> 00:37:36,999
Sono David Mortimer, petroliere.

582
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
Hanno preso le impronte digitali in macchina?

583
00:37:39,000 --> 00:37:40,270
- Oh no.
- COSÌ?

584
00:37:40,320 --> 00:37:42,159
Prenditene cura immediatamente.

585
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
E vediamo se possiamo prendere
impronte sulla scogliera.

586
00:37:44,281 --> 00:37:47,080
- Con questa pioggia...
- Devi provarci.

587
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
La valigia, dove l'hanno trovata?

588
00:37:49,161 --> 00:37:50,280
A Chris Craft.

589
00:37:50,281 --> 00:37:51,239
Dove?

590
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
Sott'acqua.
Dobbiamo aspettare le impronte.

591
00:37:53,641 --> 00:37:54,640
«Davvero?

592
00:37:55,360 --> 00:37:58,560
-E questo guanto?
- Anche in Artigianato.

593
00:37:58,720 --> 00:38:01,440
BENE.
Questo inizia male.

594
00:38:01,610 --> 00:38:05,600
«Almeno la sua petroliera gli ha detto quando
E dove è stata rubata la tua macchina?

595
00:38:05,601 --> 00:38:08,239
Sì, dopo le 11,
davanti a Martinez.

596
00:38:08,240 --> 00:38:09,639
Finalmente un indizio.

597
00:38:09,640 --> 00:38:11,520
-Dove sono i tre ragazzi?
- Scendiamo?

598
00:38:11,521 --> 00:38:12,479
Dai!

599
00:38:12,480 --> 00:38:14,400
Le dichiarazioni,

600
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
e la prima fotografia.

601
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
Per favore seguimi.

602
00:38:26,760 --> 00:38:28,400
΅De piι!

603
00:38:29,360 --> 00:38:30,680
΅Dai, in piediι!

604
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Prendi le tue scarpe.

605
00:38:47,960 --> 00:38:49,630
Hai sentito cosa ti dicono, ok?

606
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
pasquale!

607
00:38:53,000 --> 00:38:55,640
-Il tuo nome?
-François Corbier.

608
00:38:57,600 --> 00:39:00,960
Portalo al laboratorio.
con la valigia e il guanto.

609
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Il tuo nome?

610
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Jean-Philippe Prιvost.

611
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
John Parsons.

612
00:39:17,960 --> 00:39:20,440
Mocasνn, mocasνn, mocasνn...

613
00:39:20,460 --> 00:39:23,640
Seguiamo la moda qui.
Digli di sbrigarsi.

614
00:39:23,641 --> 00:39:24,880
Inteso.

615
00:39:37,770 --> 00:39:40,800
Ieri, a mezzogiorno,
mentre rapivano il bambino,

616
00:39:40,801 --> 00:39:41,800
Dov'eri?

617
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
A casa mia.
Ho dormito.

618
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
-A mezzogiorno?
- Sì, ho passato tutta la notte al Casinò.

619
00:39:49,360 --> 00:39:53,190
E ieri dopo mezzogiorno, alle 5
Da dove hai telefonato?

620
00:39:54,400 --> 00:39:55,720
Non telefonare.

621
00:39:57,640 --> 00:40:01,020
Allora cosa stavi facendo mentre?
Non hai chiamato al telefono?

622
00:40:01,800 --> 00:40:04,620
Ero nel Tam-Tam,
al Festival Jazz.

623
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
E tu?

624
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
anch'io
Era anche lui nel Tam-Tam.

625
00:40:13,080 --> 00:40:14,560
Con te, probabilmente.

626
00:40:15,000 --> 00:40:18,680
Sì, ero come loro
al Tam-Tam alle 5.

627
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
Come loro, ma non con loro.

628
00:40:22,440 --> 00:40:25,330
Quindi il tuo quartier generale
generale è il Tam-Tam.

629
00:40:26,010 --> 00:40:28,840
Beh, è la caserma
generale in tutto il mondo.

630
00:40:28,841 --> 00:40:31,640
E tu, a mezzogiorno cosa stavi facendo?

631
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
Cercavo un terreno.

632
00:40:34,080 --> 00:40:36,880
- Dove esattamente?
- Vicino a Mougins.

633
00:40:37,880 --> 00:40:40,000
E naturalmente senza testimoni.

634
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
Oh, se lo avessi previsto!

635
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
E tu?

636
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
Avevo un appuntamento con un amico e...

637
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
Ho aspettato, ma non è arrivato.

638
00:40:54,349 --> 00:40:57,119
-Dov'era quella data?
- A Capo Antibes.

639
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
Chi è quell'amico?
Il tuo amante?

640
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
Sì, beh... la mia ragazza.

641
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
E perché la tua ragazza non si è presentata?

642
00:41:07,400 --> 00:41:11,600
L'avrebbero tenuta al lavoro.

643
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
Che tipo di lavoro?

644
00:41:16,160 --> 00:41:17,320
Segreteria.

645
00:41:17,520 --> 00:41:20,560
- Di cosa? Da chi?
- Dalla signora Winter.

646
00:41:21,560 --> 00:41:24,280
- Della signora Winter?
- Sì, la conosci?

647
00:41:24,360 --> 00:41:26,320
Mi stai prendendo in giro?

648
00:41:29,800 --> 00:41:32,240
E tu, conosci la signora Winter?

649
00:41:33,240 --> 00:41:36,680
Oν il suo nome per la prima volta
due giorni fa.

650
00:41:36,840 --> 00:41:38,000
Da un giornalista.

651
00:41:39,520 --> 00:41:43,480
Ho provato a fare affari con lei,
ma non potevo avvicinarmi.

652
00:41:43,720 --> 00:41:47,210
Avrei potuto conoscerla,
ma non me lo hanno mai presentato.

653
00:41:47,211 --> 00:41:49,040
Cos'ha fatto la signora Winte?

654
00:41:49,041 --> 00:41:51,000
Oh no!
Va bene!

655
00:41:51,110 --> 00:41:55,280
Come se non sapessi che il figlio
della signora Winter è stata assassinata.

656
00:41:55,281 --> 00:41:56,920
E da chi?

657
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
Patrick... Patrick è stato assassinato?

658
00:42:00,600 --> 00:42:03,330
-Il ragazzo che pedalava?
- Allora è tutto!

659
00:42:04,000 --> 00:42:05,240
Oh, capo...!

660
00:42:05,280 --> 00:42:06,320
Il Chris-Craft.

661
00:42:07,160 --> 00:42:08,159
BENE?

662
00:42:08,160 --> 00:42:09,079
Appartiene ad un industriale.

663
00:42:09,080 --> 00:42:11,219
Un certo Rigo.
L'hanno rubato a Juan.

664
00:42:11,220 --> 00:42:13,360
-Quando? Che ore erano?
- Oh, quello!

665
00:42:13,361 --> 00:42:15,520
Non lo usa da 6 giorni.

666
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
Questo continua.

667
00:42:16,720 --> 00:42:17,719
merda!

668
00:42:17,720 --> 00:42:20,360
- Hai bisogno di me?
- No, puoi andare.

669
00:42:22,240 --> 00:42:27,440
Vorresti sapere tutto questo dal tuo piccolo amico
Era a casa della signora Winter?

670
00:42:27,600 --> 00:42:30,660
- Ne parliamo raramente.
- Questo è quello che vedremo.

671
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Togliti le manette.
Dove potrebbero andare?

672
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
- Andremo nel mio ufficio.
- No, staremo bene qui.

673
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
- Questo manca di conforto.
- Esattamente.

674
00:42:44,000 --> 00:42:45,320
Tu, vieni qui.

675
00:42:46,720 --> 00:42:47,760
Succede prima.

676
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Puoi sederti.

677
00:43:13,480 --> 00:43:15,760
Sei un pittore o un compositore?

678
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Ancora non lo so.

679
00:43:18,800 --> 00:43:21,520
Ma tu sei americano.
Lo sai?

680
00:43:21,720 --> 00:43:24,080
Per mio padre,
e francese per mia madre.

681
00:43:25,800 --> 00:43:29,240
«Penso davvero che potrei farlo
uccidere quel ragazzo?

682
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
Non penso niente.
Indago.

683
00:43:33,200 --> 00:43:36,540
Dimmi cosa hai fatto
questo pomeriggio a partire dalle 9.

684
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
- Tutto, hai capito? Tutto.
- SÌ.

685
00:43:39,200 --> 00:43:41,090
E' molto semplice.
Alle 9...

686
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
΅Entra!

687
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
Dal commissario.
Pensava di non avere nulla su cui sedersi.

688
00:43:49,001 --> 00:43:51,120
- Bravo! Pensa a tutto il commissario.
- Oh, sì!

689
00:43:51,121 --> 00:43:53,040
Tranne nell'essenziale.

690
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
-Dove lo metto?
- Dove si trova?

691
00:44:00,200 --> 00:44:04,400
- Quindi alle 9 eri...?
- Nel Tam-Tam.

692
00:44:19,960 --> 00:44:21,440
<i>Ha parlato.</i>

693
00:44:23,360 --> 00:44:26,160
<i>E lìν, intanto,
Ho visto gli altri due.</i>

694
00:44:26,360 --> 00:44:28,760
<i>- Come si chiamano?
- Corbier e Prιvost.</i>

695
00:44:28,960 --> 00:44:32,200
<i>Sì, parlavano tutto il tempo.
Era ovvio che fossero amici.</i>

696
00:44:36,250 --> 00:44:40,240
<i>Non vedevo Agnθ da due giorni.
Ecco perché ero un po' depresso.</i>

697
00:44:40,241 --> 00:44:42,920
<i>Ma allo stesso tempo
Ero felice, perché...</i>

698
00:44:42,921 --> 00:44:45,719
Ciao, ciao, ciao, Agnθs?

699
00:44:45,720 --> 00:44:48,480
Agnes, non andrai più con la signora Winter.
Resterai con me.

700
00:44:48,481 --> 00:44:50,580
Ne ho due milioni, Agnθs.
In effetti, li avrai.

701
00:44:50,581 --> 00:44:52,679
Un ammiratore.
Sì, sì, sì, adora i miei quadri.

702
00:44:52,680 --> 00:44:55,739
Ho un appuntamento con lui alle
nove e mezza a casa mia.

703
00:44:55,740 --> 00:44:58,800
Domani sarò... domani sarò milionario
e tu con me.

704
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
Cosa sta succedendo?

705
00:45:02,160 --> 00:45:05,680
Hai una voce strana.
È successo qualcosa?

706
00:45:05,840 --> 00:45:06,960
È serio?

707
00:45:07,160 --> 00:45:08,880
Ma dimmi cosa.

708
00:45:09,040 --> 00:45:10,680
Non mi ami più?

709
00:45:10,840 --> 00:45:12,560
ΏAgnθs? Ciao?

710
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Ciao?

711
00:45:17,320 --> 00:45:18,720
<i>Aveva riattaccato.</i>

712
00:45:24,360 --> 00:45:28,040
<i>Nove e venti.
Non volevo far aspettare il mio ammiratore.</i>

713
00:45:41,880 --> 00:45:44,160
Quanti anni ha, signore?

714
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
25 anni.

715
00:45:47,280 --> 00:45:51,240
ΏScopri "La sepoltura del conte".
dell'Orgaz del Greco"?

716
00:45:52,440 --> 00:45:54,719
Le... le riproduzioni.

717
00:45:54,720 --> 00:45:56,479
- Non è mai stato a Toledo, signore?
- No.

718
00:45:56,480 --> 00:45:58,080
Oh... è un peccato!

719
00:45:58,280 --> 00:46:00,079
C'è, al centro di questo dipinto,

720
00:46:00,080 --> 00:46:03,560
un'adolescente affascinante con gli occhi
di una gazzella triste.

721
00:46:03,561 --> 00:46:05,760
Gli somiglia.
Guardami.

722
00:46:06,960 --> 00:46:09,320
Assolutamente come il giovane gentiluomo.

723
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Andremo a Toledo.

724
00:46:13,680 --> 00:46:16,530
Avevamo concordato una cifra.
Due milioni, giusto?

725
00:46:17,320 --> 00:46:20,440
Ciò che segna il valore
di un oggetto, dicono,

726
00:46:20,600 --> 00:46:22,720
È il desiderio che abbiamo.

727
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Alla mia età i desideri sono rari.

728
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
΅Ma promettono tanti piaceri!

729
00:46:29,240 --> 00:46:32,920
Scegli tu stesso la cornice
che vorrei offrirmi.

730
00:46:35,879 --> 00:46:37,959
- È molto difficile.
- Fallo per me!

731
00:46:37,960 --> 00:46:40,320
Quindi, sii il tuo fan.

732
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Senza esitazione,

733
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
<i>quello laggiù.</i>

734
00:46:45,240 --> 00:46:46,640
<i>Così sia.</i>

735
00:46:47,120 --> 00:46:49,000
È quello che ti somiglia di più?

736
00:46:49,200 --> 00:46:50,760
Lo stai prendendo?

737
00:46:50,869 --> 00:46:53,479
Lo prendiamo.
Conosci il club Minexθne?

738
00:46:53,480 --> 00:46:55,120
Il club della miniera...?

739
00:46:55,280 --> 00:46:56,920
Lo incontrerai.

740
00:46:57,120 --> 00:46:59,140
Voglio che lo appendi a casa mia,

741
00:46:59,240 --> 00:47:02,950
nel luogo che ritieni più degno
per questo bellissimo regalo.

742
00:47:03,520 --> 00:47:05,030
Vuoi che...?

743
00:47:08,160 --> 00:47:10,280
Sì, Marcel, scendiamo.

744
00:47:11,160 --> 00:47:14,320
E' il mio meccanico.
È molto gentile. Vedrai.

745
00:47:15,120 --> 00:47:17,480
- Mi dispiace, signore, ma...
-Ma...?

746
00:47:18,520 --> 00:47:21,720
Ma non ne ho voglia...
essere un meccanico.

747
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
Non essere stupido.

748
00:47:30,320 --> 00:47:31,960
La sua giovane madre, senza dubbio.

749
00:47:32,200 --> 00:47:33,440
΅Nooooo!

750
00:47:36,520 --> 00:47:38,079
E' buono, è molto buono.

751
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
Non devi perdere il contatto
con le donne.

752
00:47:41,160 --> 00:47:42,280
Verrà?

753
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
No.

754
00:47:44,600 --> 00:47:47,160
Pensavo che avessimo un accordo.

755
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
No.

756
00:47:55,880 --> 00:47:57,040
Pensaci bene.

757
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
Davvero non vuoi vendermi il tuo dipinto?

758
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
Il dipinto, sì.

759
00:48:04,160 --> 00:48:06,280
Ma il pittore, no.

760
00:48:08,120 --> 00:48:11,160
Decisamente, signore,
non sei ragionevole.

761
00:48:11,640 --> 00:48:13,680
-E lo hai lasciato andare?
- SÌ.

762
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
-Con i suoi due milioni?
- SÌ.

763
00:48:15,960 --> 00:48:17,360
È un peccato.

764
00:48:17,560 --> 00:48:19,200
Sfortunatamente per te.

765
00:48:20,200 --> 00:48:22,760
- Avresti preferito che...?
- No.

766
00:48:22,761 --> 00:48:26,160
Ma se rinunciassi a questa attività,
È perché ne avevi un altro in mente.

767
00:48:26,161 --> 00:48:29,280
Più rischioso, forse,
ma più redditizio.

768
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
Lasciamo perdere.

769
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
E poi cosa hai fatto?

770
00:48:34,960 --> 00:48:36,920
Ero...ero stufo.

771
00:48:37,120 --> 00:48:38,520
Me ne sono andato.

772
00:48:39,480 --> 00:48:42,040
Ehi, Johnny, vieni con noi!

773
00:48:45,000 --> 00:48:46,640
΅Vieni con noi!

774
00:48:52,640 --> 00:48:55,600
<i>Hanno trovato le orchestre
dalla costa pessimo,</i>

775
00:48:55,680 --> 00:48:58,480
<i>così si sono organizzati
spedizioni punitive.</i>

776
00:48:58,481 --> 00:49:01,120
<i>Ma non mi piace molto
questo tipo di crociata.</i>

777
00:49:01,121 --> 00:49:02,760
<i>΅Vieni con noi!</i>

778
00:49:03,600 --> 00:49:05,080
Non stasera.

779
00:49:06,680 --> 00:49:08,600
<i>Ma mi sentivo totalmente solo.</i>

780
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
<i>΅Dai, Johnny!</i>

781
00:49:33,560 --> 00:49:35,840
Bravo, presidente!
meraviglioso!

782
00:49:37,640 --> 00:49:39,840
΅È meraviglioso!
straordinario!

783
00:49:49,720 --> 00:49:53,320
Fateli entrare.
Sono affascinanti... affascinanti.

784
00:49:57,880 --> 00:49:58,880
silenzio!

785
00:49:58,960 --> 00:50:02,210
΅La fanfara municipale,
La musica di papà è finita!

786
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
΅Ora ascolterai il vero jazz!

787
00:50:07,320 --> 00:50:09,230
<i>΅E balla un vero colpo di scena!</i>

788
00:50:22,560 --> 00:50:24,759
Cosa, nonna, non "twitti"?

789
00:50:24,760 --> 00:50:27,879
Hai sentito?
Mi hanno paragonato a Marlene.

790
00:50:27,880 --> 00:50:31,000
΅Visto che ti chiedono di "twittare",
"twitta"!

791
00:50:43,840 --> 00:50:45,320
Dovresti vederlo.

792
00:50:45,520 --> 00:50:47,720
È divertente, vero?

793
00:50:47,920 --> 00:50:48,960
Molto divertente.

794
00:50:49,120 --> 00:50:52,070
A volte ne abbiamo la necessità
di essere scosso.

795
00:50:54,660 --> 00:50:57,109
Alla fine non lo abbiamo scosso abbastanza.

796
00:50:57,110 --> 00:50:59,560
Non ti trattano come sei veramente, vero?

797
00:50:59,720 --> 00:51:02,920
E cosa sono?
Cosa sono?

798
00:51:03,000 --> 00:51:04,279
Dimmi, per favore.

799
00:51:04,280 --> 00:51:07,690
Lo sai molto bene.
Milou...Milou Cos'è il signore?

800
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Un vecchio stupido.

801
00:51:11,640 --> 00:51:14,040
OH!
Le sussurrò quella parola.

802
00:51:14,240 --> 00:51:17,490
Secondo te ciò che serve
per essere più divertente?

803
00:51:17,560 --> 00:51:20,200
Mi fido di te ad occhi chiusi.

804
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
Questo è tutto, non è vero?

805
00:51:25,360 --> 00:51:27,240
Oh no!
no no!

806
00:51:28,520 --> 00:51:31,080
Finalmente qualcuno si ribella.

807
00:51:32,160 --> 00:51:36,040
- È arrabbiato, signore?
-No, ma...

808
00:51:37,040 --> 00:51:38,840
Cameriere, una brocca d'acqua!

809
00:51:39,040 --> 00:51:41,400
- Acqua? Vuoi dell'acqua?
- SÌ.

810
00:51:56,560 --> 00:51:59,680
Ci fu una lotta terribile,
ed è arrivata la polizia.

811
00:51:59,880 --> 00:52:03,400
-Che ore erano?
- Forse 11.

812
00:52:03,560 --> 00:52:04,760
E poi?

813
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
Mi sono nascosto.

814
00:52:06,520 --> 00:52:09,160
Non volevo passare la notte
alla stazione di polizia.

815
00:52:09,161 --> 00:52:10,799
Beh, lo vedi.
Hai capito.

816
00:52:10,800 --> 00:52:13,810
-E dove ti sei nascosto?
- Nella doccia.

817
00:52:13,880 --> 00:52:16,320
Quanto tempo sei rimasto?

818
00:52:16,520 --> 00:52:19,980
Un'ora e un quarto.
Un'ora e un quarto, un'ora e mezza...

819
00:52:20,440 --> 00:52:22,160
Stavo pensando ad Agnθs.

820
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
Quando sono uscito non c'era la polizia.

821
00:52:24,400 --> 00:52:26,360
E ti hanno lasciato uscire così?

822
00:52:26,430 --> 00:52:29,414
C'era una sedia nella doccia.

823
00:52:29,415 --> 00:52:32,400
Salire in cima e attraverso lo sfiato...

824
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
E sei finito al molo.

825
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
Esatto, ma involontariamente.

826
00:52:37,400 --> 00:52:41,040
La pioggia cominciò a cadere
e mi sono riparato sotto il faro.

827
00:52:41,240 --> 00:52:42,800
E ho visto arrivare gli altri.

828
00:52:43,760 --> 00:52:45,640
Bene, rivediamo, ok?

829
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Alle 9 eri al Tam-Tam.

830
00:52:48,840 --> 00:52:51,240
- Te l'ho già detto!
- <i>E cosa stavi facendo?</i>

831
00:52:51,440 --> 00:52:53,480
- Niente. Ero fregato.
- <i>Perché?</i>

832
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
- Storie.
-Che tipo di storie?

833
00:52:57,280 --> 00:52:58,479
Sentimentale.

834
00:52:58,480 --> 00:53:00,880
- Anche tu?
- Che succede anche a me?

835
00:53:00,881 --> 00:53:01,880
Niente.

836
00:53:02,020 --> 00:53:04,879
Sembra di sì
storie sentimentali.

837
00:53:04,880 --> 00:53:07,840
- Dai, dimmi.
- No, non sono affari tuoi.

838
00:53:07,841 --> 00:53:10,320
«È una donna onesta quella?
Dorme con te?

839
00:53:10,321 --> 00:53:10,879
È tutto?

840
00:53:10,880 --> 00:53:12,599
Perfetto, e suo marito è noto.

841
00:53:12,600 --> 00:53:15,279
Una posizione elevata. Qui tutto il
i cornuti sono alti funzionari.

842
00:53:15,280 --> 00:53:17,960
Più tardi sapremo il nome
di una donna così onesta.

843
00:53:17,961 --> 00:53:20,170
Quindi se ci tieni alla tua testolina,

844
00:53:20,360 --> 00:53:22,810
Parla adesso che sei sexy.

845
00:53:22,920 --> 00:53:24,160
<i>ΏAllora?</i>

846
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
- Perché inizio?
- <i>Per l'inizio.</i>

847
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
<i>Non ho avuto notizie di Simone.</i>

848
00:53:42,720 --> 00:53:46,080
<i>Sì, ieri sera l'ho lasciata all'improvviso.</i>

849
00:53:46,240 --> 00:53:47,880
<i>Mi sono sentito male.</i>

850
00:53:48,040 --> 00:53:51,640
<i>Avevo la sensazione che lei
Stavo per fare qualcosa di stupido.</i>

851
00:53:52,160 --> 00:53:53,800
<i>Non ho rispostoσ.</i>

852
00:53:54,570 --> 00:53:58,200
<i>E chi vedo nella stanza?
Beh, allora non mi è sembrato.</i>

853
00:53:58,201 --> 00:53:59,290
<i>Ai due amici.</i>

854
00:53:59,400 --> 00:54:02,290
<i>All'americano e all'altro
parlando di un successo.</i>

855
00:54:02,320 --> 00:54:05,030
<i>Se dopo dicono
che non sono noti...</i>

856
00:54:21,920 --> 00:54:23,080
<i>Non ho rispostoσ.</i>

857
00:54:23,189 --> 00:54:26,079
<i>Quindi ero sicuro
che sarebbe stato a casa.</i>

858
00:54:26,080 --> 00:54:28,680
<i>Non era normale.
Quindi non potevo sopportarlo.</i>

859
00:54:28,800 --> 00:54:29,920
<i>Sali nella mia macchina,</i>

860
00:54:30,120 --> 00:54:33,240
<i>e un'ora e mezza dopo
Era davanti alla sua villa.</i>

861
00:54:40,680 --> 00:54:43,279
<i>Llamas, la fanciulla
Ti apre la porta, vero?</i>

862
00:54:43,280 --> 00:54:46,720
<i>No, mi aveva dato una chiave,
a causa dei servi.</i>

863
00:54:55,720 --> 00:54:57,360
<i>Vado nella sua camera da letto.</i>

864
00:54:58,280 --> 00:55:00,160
<i>Non era un bello spettacolo.</i>

865
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<i>Si stava lamentando nel suo letto.</i>

866
00:55:05,600 --> 00:55:07,960
΅Simone! ΅Simone!,
Cosa c'è che non va in te?

867
00:55:08,120 --> 00:55:09,680
Cos'hai fatto?

868
00:55:11,400 --> 00:55:15,080
<i>E sul pavimento, un tubetto di Vιronal
completamente vuoto.</i>

869
00:55:19,800 --> 00:55:23,480
<i>- Hai chiamato un dottore?
- ΏPer fare scandalo?</i>

870
00:55:24,280 --> 00:55:25,280
<i>No.</i>

871
00:55:25,360 --> 00:55:27,160
<i>L'ho presa tra le braccia</i>

872
00:55:27,320 --> 00:55:29,680
<i>e lui la portò in bagno.</i>

873
00:55:29,840 --> 00:55:32,040
<i>Non è stato divertente, credimi.</i>

874
00:55:33,440 --> 00:55:35,080
«Povero Simone!

875
00:55:35,280 --> 00:55:38,560
Pensavo che stavo per morire.

876
00:55:38,720 --> 00:55:40,600
E tutto a causa mia.

877
00:55:40,800 --> 00:55:42,200
«Povera ragazza!

878
00:55:43,320 --> 00:55:46,120
Sarebbe stato meglio restare
dov'era.

879
00:55:48,400 --> 00:55:50,600
E...dopo?

880
00:55:51,680 --> 00:55:53,160
Mio povero caro...

881
00:55:55,560 --> 00:55:57,360
Ti chiedo perdono.

882
00:55:57,520 --> 00:55:59,920
Ti prego, non tu.

883
00:56:00,120 --> 00:56:02,080
Non voglio che tu lo dica.

884
00:56:06,280 --> 00:56:08,640
Almeno mi ami un po', vero?

885
00:56:08,840 --> 00:56:10,400
idiota!

886
00:56:11,200 --> 00:56:13,480
Simone, promettimi che mai più...

887
00:56:17,960 --> 00:56:20,240
Mai più, caro.
Mai più.

888
00:56:21,600 --> 00:56:24,640
- Poi si è addormentato.
- <i>E te ne sei andato?</i>

889
00:56:24,840 --> 00:56:26,910
Non subito.
Sono rimasto al suo fianco.

890
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
«Molto tempo?

891
00:56:29,160 --> 00:56:31,519
Un'ora e un quarto,
un'ora e mezza...

892
00:56:31,520 --> 00:56:34,720
Allora sarebbero state le dodici e un quarto
o e mezzo quando l'hai abbandonata...

893
00:56:34,721 --> 00:56:35,920
Più o meno.

894
00:56:36,120 --> 00:56:38,760
Sono tornato a Cannes.
E' dove vivo.

895
00:56:38,960 --> 00:56:41,000
Ho uno studio al porto.

896
00:56:41,200 --> 00:56:43,580
Stavo camminando.
Mi ha fatto sentire bene.

897
00:56:43,680 --> 00:56:47,800
Sono andato al molo per vedere da lì
La villa di Simone.

898
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
"Simone"?
Simone cosa?

899
00:56:53,280 --> 00:56:55,350
Darbon.
Suo marito è all'ONU.

900
00:56:55,480 --> 00:56:58,760
Bene, così puoi vedere.
L’ONU serve a qualcosa.

901
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Sono rimasto a fumare una sigaretta,
e poi ha cominciato a piovere.

902
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
E ti sei rifugiato sotto il faro,

903
00:57:05,360 --> 00:57:07,480
and you saw the other two arrive.

904
00:57:08,320 --> 00:57:12,760
<i>Of course, like the others,
You started the night at the Tam-Tam.</i>

905
00:57:12,920 --> 00:57:14,240
Ebbene sì, perché?

906
00:57:14,440 --> 00:57:16,560
<i>E come gli altri...</i>

907
00:57:17,649 --> 00:57:19,919
Andiamo, non voglio toglierti questo piacere.

908
00:57:19,920 --> 00:57:24,600
-Chi hai trovato al Tam-Tam?
- Ho visto Parson, Parson e Corbier.

909
00:57:24,800 --> 00:57:27,840
- ΅Guarda, conosci i loro nomi!
- Me l'hanno già detto.

910
00:57:28,040 --> 00:57:29,360
Che ricordo!

911
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
΅Ecco, amico!

912
00:57:34,329 --> 00:57:36,479
In questo momento vorrei essere un cane.

913
00:57:36,480 --> 00:57:37,759
Hai lamentele su di me?

914
00:57:37,760 --> 00:57:41,040
- No, ma da quando ci hanno ricevuto qui...
- Potresti stare molto peggio.

915
00:57:41,041 --> 00:57:43,990
E' vero.
C'è sempre qualcosa di peggio di un agente di polizia.

916
00:57:44,640 --> 00:57:46,280
attento!

917
00:57:52,160 --> 00:57:53,720
ΏUna sigaretta?

918
00:57:54,840 --> 00:57:56,000
No grazie.

919
00:57:58,320 --> 00:58:00,520
Quindi, alle 9, eri...?

920
00:58:03,120 --> 00:58:04,380
Bene, nel Tam-Tam.

921
00:58:27,199 --> 00:58:29,639
<i>Dina aveva finito il suo turno di cantare,</i>

922
00:58:29,640 --> 00:58:33,480
<i>e sorprese a lungo Parson e Corbier
chattare vicino alla cabina telefonica.</i>

923
00:58:33,481 --> 00:58:36,120
<i>Dovevano essere molto amici, perché...</i>

924
00:58:37,460 --> 00:58:40,000
<i>ΏEri nel Tam-Tam
fino a che ora?</i>

925
00:58:40,001 --> 00:58:41,999
<i>Alle dieci era ancora lì.</i>

926
00:58:42,000 --> 00:58:46,010
<i>Avevo incontrato il mio partner
e un cliente americano, William Jordan.</i>

927
00:58:46,180 --> 00:58:50,200
<i>Dovevamo cenare a La Napoule.
Stavamo aspettando Christine, mia sorella.</i>

928
00:58:50,201 --> 00:58:52,560
<i>L'ho invitata per ravvivare la festa.</i>

929
00:58:53,890 --> 00:58:57,480
<i>E, per tirarla su di morale, si presenta
con due amici, Saxo e Tabou,</i>

930
00:58:57,481 --> 00:58:59,820
<i>in uno stato... completamente "scoregge".</i>

931
00:59:00,320 --> 00:59:01,360
<i>Ώ"Scoregge"?</i>

932
00:59:01,560 --> 00:59:05,440
<i>Carico di alcol.
Ero molto a disagio.</i>

933
00:59:05,600 --> 00:59:09,040
Oh, disgustoso!
΅Due whisky doppi!

934
00:59:09,240 --> 00:59:11,600
Puoi muoverti?
Brigitte, vieni qui.

935
00:59:11,800 --> 00:59:14,540
«Christine, vieni lì»!
Va bene! Uscire!

936
00:59:14,550 --> 00:59:17,014
- Che cosa?
- Non sei nessuno con cui negoziare, vero?

937
00:59:17,015 --> 00:59:19,480
ΏHai trovato un "piccione"
e vuoi metterlo

938
00:59:19,481 --> 00:59:21,520
in una gabbia con tua sorella dentro?

939
00:59:21,521 --> 00:59:22,479
spudorato!

940
00:59:22,480 --> 00:59:24,800
Spudorato?
Cosa è spudorato?

941
00:59:24,801 --> 00:59:25,679
Un signore.

942
00:59:25,680 --> 00:59:27,039
Chiudi la bocca, ok?

943
00:59:27,040 --> 00:59:29,530
΅Non ascoltarlo!
΅Non lasciarti colonizzare!

944
00:59:29,600 --> 00:59:31,000
Mi lascio colonizzare?

945
00:59:31,080 --> 00:59:33,360
Piscio sulla civiltà americana!

946
00:59:33,600 --> 00:59:34,920
Ah, permettetemi!

947
00:59:35,120 --> 00:59:38,000
La civiltà americana ti ha portato...

948
00:59:38,200 --> 00:59:41,160
΅Per quello che ci ha portato...!

949
00:59:41,360 --> 00:59:43,240
<i>Il parafulmine e lo spogliarello.</i>

950
00:59:43,480 --> 00:59:44,930
«Un idiota, La Fayette!

951
00:59:44,990 --> 00:59:46,919
΅È pazzo, completamente pazzo!

952
00:59:46,920 --> 00:59:49,080
Lasciami in pace!
΅Lasciatemi in pace, tutti e due!

953
00:59:49,081 --> 00:59:50,359
΅No, restiamo qui!

954
00:59:50,360 --> 00:59:53,640
- Che idea portarli!
- No, resti, signor Jordan.

955
00:59:53,840 --> 00:59:56,640
No, ti lascio con i tuoi amici.

956
00:59:56,840 --> 00:59:58,960
- Mi dispiace.
- Anche io.

957
01:00:02,019 --> 01:00:03,359
Oh, quanto è intelligente!

958
01:00:03,360 --> 01:00:06,160
Ora siamo solo noi.
Andiamo a mangiare?

959
01:00:06,360 --> 01:00:08,680
- Con cosa? ΅Dai, vieni!
-Ma dove?

960
01:00:08,720 --> 01:00:09,760
Non preoccuparti.

961
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
E cosa faccio?

962
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
Aspettami qui!

963
01:00:19,680 --> 01:00:22,720
- Ma dove stiamo andando?
- A Cannes.

964
01:00:22,920 --> 01:00:26,199
Deve essere tornato al suo yacht.
Non capisci?

965
01:00:26,200 --> 01:00:29,080
Ho un'opzione sulla proprietà.
E' tutto quello che ho.

966
01:00:29,081 --> 01:00:31,640
Se non esercito l'opzione perdo tutto.

967
01:00:31,840 --> 01:00:33,560
Se me lo avessi detto...

968
01:00:33,649 --> 01:00:35,679
Pensavo che mi avessi capito, vero?

969
01:00:35,680 --> 01:00:39,100
Con te non sai mai se stai scherzando
o se sei serio.

970
01:00:41,680 --> 01:00:44,400
Non preoccuparti.
Questo verrà risolto.

971
01:00:45,680 --> 01:00:47,640
Se hai fatto uno sforzo...

972
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
Guarda.

973
01:00:49,520 --> 01:00:51,530
Vedi il suo yacht?
È così grande.

974
01:00:52,640 --> 01:00:54,120
<i>΅Visto!</i>

975
01:00:55,080 --> 01:00:56,760
Ci vediamo domani mattina.

976
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
E non preoccuparti.

977
01:01:38,240 --> 01:01:40,440
«Cristina!
«Cristina!

978
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
«Cristina!

979
01:01:48,110 --> 01:01:50,214
Lo sto aspettando.
Non è ancora arrivato.

980
01:01:50,215 --> 01:01:52,320
-Ma cosa...?
- Dai, dai, dai!

981
01:01:52,321 --> 01:01:54,120
Posso sapere cosa vuoi?

982
01:01:54,320 --> 01:01:55,480
Dai!

983
01:01:57,200 --> 01:02:00,270
Poi Christine è tornata
al Tam-Tam con l'auto.

984
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
- Solo?
- Solo.

985
01:02:01,800 --> 01:02:03,200
Che ore erano?

986
01:02:03,400 --> 01:02:05,799
Non lo so...tutti 11.

987
01:02:05,800 --> 01:02:07,880
Stavo aspettando il
ritorno del mio cliente.

988
01:02:07,881 --> 01:02:08,640
Solo?

989
01:02:08,641 --> 01:02:09,400
Soltanto.

990
01:02:09,560 --> 01:02:14,120
- Per quanto tempo?
- Un po'... un'ora, un'ora e mezza.

991
01:02:14,880 --> 01:02:18,320
E tu eri sul molo, pioveva,

992
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
e l'hai visto arrivare...

993
01:02:20,640 --> 01:02:21,680
΅Dai, vieni!

994
01:02:27,560 --> 01:02:28,680
Dai!

995
01:02:30,290 --> 01:02:32,960
Giusto in tempo.
Ho una notizia per te.

996
01:02:32,961 --> 01:02:35,440
VERO.
Ero a "Los Monseρores".

997
01:02:35,441 --> 01:02:36,639
Ha detto la verità.

998
01:02:36,640 --> 01:02:39,040
Nella doccia
il lucernario era aperto,

999
01:02:39,041 --> 01:02:40,120
e la sedia posta di fronte.

1000
01:02:40,121 --> 01:02:41,840
Lo vedi, lo vedi?

1001
01:02:42,040 --> 01:02:44,599
Ciò dimostra che sei stato promosso
attraverso la doccia.

1002
01:02:44,600 --> 01:02:47,160
Ma questo non lo dimostra
sei rimasto lì.

1003
01:02:47,161 --> 01:02:48,160
No, no.

1004
01:02:48,479 --> 01:02:51,039
La tua piccola storia
È ben assemblato.

1005
01:02:51,040 --> 01:02:54,110
Ma ognuno lo ha fatto
lo stesso difetto di fabbricazione.

1006
01:02:54,360 --> 01:02:56,760
Un buco di due ore e un quarto.

1007
01:02:56,761 --> 01:02:58,559
Tra le undici e l’una e un quarto,

1008
01:02:58,560 --> 01:03:01,159
l'auto è stata rubata,
raccolto il riscatto,

1009
01:03:01,160 --> 01:03:03,720
ucciso l'automobilista
e uccise il ragazzo.

1010
01:03:03,909 --> 01:03:07,959
E precisamente tra le undici e
Uno e quarto non hai alibi.

1011
01:03:07,960 --> 01:03:09,359
΅È curioso, vero?!

1012
01:03:09,360 --> 01:03:12,040
- Ero al molo.
- Ero solo sul molo.

1013
01:03:12,041 --> 01:03:14,600
-E poi dov'ero?
- Andiamo, andiamo!

1014
01:03:14,601 --> 01:03:16,640
Mettili nella cella.

1015
01:03:17,160 --> 01:03:18,279
Mi hai capito?

1016
01:03:18,280 --> 01:03:20,360
Tre celle.
Una cella per ciascuno.

1017
01:03:20,361 --> 01:03:21,480
΅Bene, andiamo!

1018
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
΅Dai, dai!

1019
01:03:32,360 --> 01:03:33,559
Più veloce!

1020
01:03:33,560 --> 01:03:34,759
Li conosci?

1021
01:03:34,760 --> 01:03:37,320
Di vista sì, più o meno.
Con tutta quella gente...

1022
01:03:37,321 --> 01:03:38,639
Avremmo dovuto servirli.

1023
01:03:38,640 --> 01:03:41,000
- Insieme o separatamente?
- Oh, quello...!

1024
01:03:41,001 --> 01:03:42,279
Erano amici o no?

1025
01:03:42,280 --> 01:03:45,680
Sai com'è qui. Vanno a letto
insieme e il giorno dopo non si conoscono.

1026
01:03:45,681 --> 01:03:46,720
Dio mio!

1027
01:03:46,920 --> 01:03:48,239
silenzio!

1028
01:03:48,240 --> 01:03:51,240
Per favore, portamene uno
i detenuti. A tua scelta.

1029
01:03:51,241 --> 01:03:53,040
Mi dispiace ancora, signora.

1030
01:03:53,200 --> 01:03:56,320
È una prova dolorosa
Per te, lo so. Ma...

1031
01:03:56,480 --> 01:03:58,680
Oh no!

1032
01:04:00,720 --> 01:04:02,760
Ciao?
Puoi continuare.

1033
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
Leggere.

1034
01:04:07,481 --> 01:04:10,560
Metti i soldi in una valigia.
Stasera, a mezzanotte...

1035
01:04:10,561 --> 01:04:13,000
prendere la strada
dipartimentale 67 a Grasse.

1036
01:04:13,001 --> 01:04:13,519
vai avanti!

1037
01:04:13,520 --> 01:04:14,759
<i>20 chilometri da Antibes,</i>

1038
01:04:14,760 --> 01:04:18,040
<i>troverai un incrocio
con un pannello pubblicitario.</i>

1039
01:04:18,200 --> 01:04:19,920
<i>Metti la valigia nel fosso.</i>

1040
01:04:20,680 --> 01:04:22,080
Per te.

1041
01:04:23,280 --> 01:04:25,479
- È tutto corretto, vero?
- È.

1042
01:04:25,480 --> 01:04:28,880
- Allora firmi la sua dichiarazione.
- Un minuto; Non ho finito.

1043
01:04:28,881 --> 01:04:31,840
- Bene, regna la fiducia.
-Perché dovrebbe regnare?

1044
01:04:31,841 --> 01:04:35,039
Non lo conosco e non voglio conoscerlo.

1045
01:04:35,040 --> 01:04:37,439
- Sì, ma fai attenzione a quello che dici.
- Perché?

1046
01:04:37,440 --> 01:04:40,320
Se volessi incontrarlo non lo farei
Ispettore, signor ispettore.

1047
01:04:40,321 --> 01:04:41,279
Abbastanza!

1048
01:04:41,280 --> 01:04:44,800
Un'ora dopo, se tutto è corretto
Tuo figlio sarà a casa.

1049
01:04:44,801 --> 01:04:47,280
No, non era quella la voce.

1050
01:04:48,200 --> 01:04:49,360
Ricominciare.

1051
01:04:50,840 --> 01:04:51,880
Voi.

1052
01:05:08,160 --> 01:05:09,159
«E cosa?»

1053
01:05:09,160 --> 01:05:11,080
Per quanto riguarda le scarpe,
Il parere degli esperti era irrilevante.

1054
01:05:11,081 --> 01:05:12,840
Ci sono impronte digitali nell'auto?

1055
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Niente.

1056
01:05:14,040 --> 01:05:17,319
- Il proprietario dell'auto ha riconosciuto il suo guanto.
- Bene!

1057
01:05:17,320 --> 01:05:19,440
Beh, l'altro, quello con cui stavo guidando,
Deve essere nell'acqua.

1058
01:05:19,441 --> 01:05:20,839
Il ragazzo stava guidando con lui.

1059
01:05:20,840 --> 01:05:23,800
Niente impronte e castagne
su tutta la linea.

1060
01:05:29,200 --> 01:05:32,240
- BENE?
- No, non lo riconosco.

1061
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Ciao?

1062
01:05:37,440 --> 01:05:38,440
Il prossimo.

1063
01:05:39,440 --> 01:05:40,479
Inoltrare.

1064
01:05:40,480 --> 01:05:44,019
Metti i soldi in una valigia.
Stasera, a mezzanotte...

1065
01:05:44,020 --> 01:05:47,560
Ho incontrato un giovane e mi ha dato
lezioni di sci Questo è tutto.

1066
01:05:47,760 --> 01:05:49,650
L'ho rivisto una o due volte,

1067
01:05:49,840 --> 01:05:52,720
ma mai e poi mai ha messo piede in casa mia.

1068
01:05:52,880 --> 01:05:53,880
E questo?

1069
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
<i>Le tue chiavi.</i>

1070
01:05:58,040 --> 01:05:59,040
No.

1071
01:06:01,320 --> 01:06:02,440
No.

1072
01:06:02,800 --> 01:06:06,000
La voce era più... profonda.

1073
01:06:06,960 --> 01:06:08,760
Più sordo.

1074
01:06:08,960 --> 01:06:10,840
Probabilmente mascherato.

1075
01:06:11,480 --> 01:06:12,600
Ricominciare.

1076
01:06:14,480 --> 01:06:16,280
Per favore.

1077
01:06:20,080 --> 01:06:24,200
L'altro ieri, a mezzogiorno,
nel momento in cui il figlio fu rapito...

1078
01:06:24,201 --> 01:06:27,000
A mezzogiorno?
Stavo ascoltando le notizie.

1079
01:06:27,020 --> 01:06:29,399
Non le sto chiedendo cosa stava facendo, signora,

1080
01:06:29,400 --> 01:06:31,520
ma se a mezzogiorno, Corbier
Era nella sua stanza.

1081
01:06:31,521 --> 01:06:33,999
- Dice che stava dormendo.
- E' possibile.

1082
01:06:34,000 --> 01:06:35,800
Non curo i miei inquilini.

1083
01:06:35,880 --> 01:06:38,699
Cerchi di ricordare, signora.
È molto importante

1084
01:06:38,700 --> 01:06:41,520
Se me lo avessi detto,
avrei prestato attenzione.

1085
01:06:41,521 --> 01:06:43,839
Ma in quel momento
Ho ascoltato le notizie.

1086
01:06:43,840 --> 01:06:46,159
Un'ora dopo, se tutto è corretto,

1087
01:06:46,160 --> 01:06:47,640
Tuo figlio sarà a casa.

1088
01:06:50,880 --> 01:06:53,600
No, no.
Onestamente non lo so.

1089
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Non sa sì o non sa no?

1090
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
Non lo so.

1091
01:06:58,760 --> 01:06:59,760
Il prossimo.

1092
01:07:00,280 --> 01:07:01,440
Inoltrare.

1093
01:07:02,680 --> 01:07:05,080
Metti i soldi in una valigia.

1094
01:07:05,280 --> 01:07:09,320
Stasera a mezzanotte
prendere l'autostrada dipartimentale 67,

1095
01:07:09,480 --> 01:07:10,520
verso Grasse.

1096
01:07:10,760 --> 01:07:12,320
No, non avevo accento.

1097
01:07:12,321 --> 01:07:13,279
Inutile.

1098
01:07:13,280 --> 01:07:16,200
Se il tuo amico Parson l'avesse fatto
ha partecipato al rapimento

1099
01:07:16,201 --> 01:07:18,200
Non avrei dato per scontato il
rischio di telefonare.

1100
01:07:18,201 --> 01:07:19,999
Non ha partecipato al rapimento.

1101
01:07:20,000 --> 01:07:22,319
΅Beh, certo,
un'altra vittima del caso!

1102
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
Proprio per caso,
L'abbiamo trovato alla fine del molo.

1103
01:07:24,961 --> 01:07:27,760
E anche per caso è il suo amante.

1104
01:07:27,920 --> 01:07:29,160
Dai!

1105
01:07:30,080 --> 01:07:33,640
Continueremo la discussione in
un'altra parte. Prendi un cappotto.

1106
01:07:39,920 --> 01:07:41,880
- E uno spazzolino da denti.
- <i>No.</i>

1107
01:07:42,040 --> 01:07:43,360
<i>No.</i>

1108
01:07:43,560 --> 01:07:47,080
No, signor commissario, no.
Agnθs è incapace...

1109
01:07:47,280 --> 01:07:49,400
- Di imprudenza?
- SÌ.

1110
01:07:49,560 --> 01:07:51,520
Anche spericolato.

1111
01:07:51,720 --> 01:07:54,280
-Conosci il tuo amante?
- No.

1112
01:07:54,480 --> 01:07:56,120
Ma conosco Agnθs.

1113
01:08:05,440 --> 01:08:06,760
Come vuoi.

1114
01:08:18,480 --> 01:08:21,600
<i>Non capisco.
Non capisco cosa sta succedendo.</i>

1115
01:08:21,800 --> 01:08:23,440
<i>Hai letto i giornali?</i>

1116
01:08:24,840 --> 01:08:28,450
"Il commissario Pranzini ci fa aspettare
al gip"

1117
01:08:28,640 --> 01:08:30,439
E non vedo l'ora.

1118
01:08:30,440 --> 01:08:32,699
Ti ho dato tutto
commissioni rogatorie,

1119
01:08:32,700 --> 01:08:34,960
tutti i mandati di perquisizione
che mi hai chiesto,

1120
01:08:34,961 --> 01:08:36,439
e siamo ancora in una fase di stallo.

1121
01:08:36,440 --> 01:08:38,160
Sì, signore, ma lo siamo
in una strana regione,

1122
01:08:38,161 --> 01:08:39,399
con tutti i tipi di problemi.

1123
01:08:39,400 --> 01:08:42,480
Una popolazione incontrollabile
che si sdraiano a centinaia sulle spiagge,

1124
01:08:42,481 --> 01:08:44,520
che si muove, spara,
ritorna, si nasconde...

1125
01:08:44,521 --> 01:08:45,479
Questa non è la vita.

1126
01:08:45,480 --> 01:08:48,840
΅Con i mezzi a disposizione che ho
di un ispettore per 20.000 persone!

1127
01:08:48,841 --> 01:08:50,079
Lo so, lo so.

1128
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
È solo che, fino ad ora,
Non c'è niente qui, niente di convincente.

1129
01:08:53,641 --> 01:08:55,050
Record negativi.

1130
01:08:56,520 --> 01:09:01,240
Perdonami, ma senza, sempre
Mi dimenticherei di prendere le mie gocce.

1131
01:09:03,000 --> 01:09:05,560
Allora, Pranzini, cosa facciamo?

1132
01:09:06,000 --> 01:09:08,720
Devi tirarmi fuori da questa situazione.
Hai qualche idea?

1133
01:09:08,880 --> 01:09:10,440
«Un'idea?

1134
01:09:10,600 --> 01:09:14,200
Per il momento sono incommunicado.
Ognuno in una cella.

1135
01:09:15,240 --> 01:09:16,240
Vediamo.

1136
01:10:35,480 --> 01:10:39,360
<i>΅Ah, no, mai con questi due.
Non ho niente in comune con loro!</i>

1137
01:10:39,400 --> 01:10:40,730
Entrerai, vero?

1138
01:10:47,440 --> 01:10:50,079
Ah! ΅Niente in comune con noi!

1139
01:10:50,080 --> 01:10:52,559
Dovresti condividere lo stesso
fare il bagno con noi.

1140
01:10:52,560 --> 01:10:55,759
Si prostituisce come nessun'altra
ed è delicato come una signora.

1141
01:10:55,760 --> 01:10:57,560
Cosa hai detto?

1142
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
Vediamo, ripetiamolo.

1143
01:10:59,440 --> 01:11:00,520
Non lo ripeti?

1144
01:11:00,521 --> 01:11:02,760
Anche tu sei un codardo?
Congratulazioni.

1145
01:11:02,761 --> 01:11:03,999
Sono un codardo?
«Codardo?

1146
01:11:04,000 --> 01:11:06,160
Sì, quando si abusa della forza
è un codardo.

1147
01:11:06,161 --> 01:11:08,480
Bastardo.
Mi sono sempre guadagnato da vivere.

1148
01:11:08,481 --> 01:11:10,740
La signora Darbon è un'eccezione.

1149
01:11:10,741 --> 01:11:13,000
Oh Signora!
Parli come un servitore.

1150
01:11:13,200 --> 01:11:14,599
La rispetto, tutto qui.

1151
01:11:14,600 --> 01:11:16,999
E ammettere... ammettere
riguardo alla signora Darbon,

1152
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
Ciò dimostra una cosa:
che ho un mezzo di sostentamento,

1153
01:11:19,401 --> 01:11:22,360
e nessuna fattura in sospeso.

1154
01:11:22,520 --> 01:11:24,320
Nessuno mi ha obbligato

1155
01:11:24,520 --> 01:11:27,330
uccidere un bambino
far quadrare i conti.

1156
01:11:28,200 --> 01:11:30,879
<i>Guarda, non ho sangue sulle mani.</i>

1157
01:11:30,880 --> 01:11:33,560
Sono puliti.
Non ho mai fatto del male a nessuno.

1158
01:11:33,680 --> 01:11:34,679
Mai!

1159
01:11:34,680 --> 01:11:37,160
Risparmia le tue lacrime
per ammorbidire la giuria.

1160
01:11:37,161 --> 01:11:38,679
È la tua canzone, non la mia.

1161
01:11:38,680 --> 01:11:40,400
Sei tu quello che ha ucciso il bambino.

1162
01:11:40,470 --> 01:11:43,360
Per un contadino, cos'è un bambino?
Una bestia?

1163
01:11:43,361 --> 01:11:45,240
E gli animali, nei campi...

1164
01:11:45,440 --> 01:11:48,720
Lui ha avuto l'idea e tu l'hai realizzata.
spazzatura!

1165
01:11:48,770 --> 01:11:51,840
Spazzatura? Ti spacco la bocca.
La tua piccola bocca sporca.

1166
01:11:51,841 --> 01:11:53,319
Ci sei abituato, assassino.

1167
01:11:53,320 --> 01:11:55,699
Andiamo, signori.
Non combattere per me.

1168
01:11:55,700 --> 01:11:58,080
Non sembrano essere nemici.
È inutile.

1169
01:11:58,280 --> 01:12:00,160
Fai la commedia molto male.

1170
01:12:01,600 --> 01:12:03,479
Cosa dice?

1171
01:12:03,480 --> 01:12:05,080
Sai benissimo perché
Ci hanno riunito qui.

1172
01:12:05,081 --> 01:12:05,839
E' un vecchio trucco.

1173
01:12:05,840 --> 01:12:08,279
Ci stanno ascoltando,
forse ci vedono anche.

1174
01:12:08,280 --> 01:12:10,719
Fai finta di essere innocente,
ma siete complici.

1175
01:12:10,720 --> 01:12:13,830
Non imbroglio, non gioco.
Non ho ucciso nessuno.

1176
01:12:14,040 --> 01:12:15,520
Oh, che coraggio!

1177
01:12:15,680 --> 01:12:16,680
E tu?

1178
01:12:19,720 --> 01:12:21,040
Ci hanno giocato contro.

1179
01:12:21,960 --> 01:12:23,520
È inutile insistere.

1180
01:12:23,640 --> 01:12:27,840
In ogni caso, anche se ci fossero
parlato, non avremmo potuto usarlo.

1181
01:12:27,841 --> 01:12:29,460
Quindi non pentirtene.

1182
01:12:30,200 --> 01:12:34,400
Dato che il giudice ha tanta fretta,
Chiuderò il tuo caso.

1183
01:12:35,360 --> 01:12:37,640
Lascialo gestire.
΅Peggio per lui!

1184
01:12:43,500 --> 01:12:45,239
È qui che tutto ha avuto inizio?

1185
01:12:45,240 --> 01:12:47,679
Le complicazioni sono iniziate qui,

1186
01:12:47,680 --> 01:12:50,480
quando all'improvviso si incontrarono
in presenza di un terzo.

1187
01:12:50,481 --> 01:12:51,679
E da due mesi a questa parte?

1188
01:12:51,680 --> 01:12:54,239
Abbiamo camminato in cerchio attorno al faro.

1189
01:12:54,240 --> 01:12:56,879
Ho letto il file sull'aereo.
Devo confessare...

1190
01:12:56,880 --> 01:12:59,520
Non è questo il motivo per cui l'ho fatto
vieni da Parigi.

1191
01:12:59,521 --> 01:13:01,079
Quello che voglio da te...

1192
01:13:01,080 --> 01:13:03,200
Non restiamo qui,
Fa un po' freddo.

1193
01:13:03,201 --> 01:13:05,600
Quello che voglio da te è qualcos'altro.

1194
01:13:05,800 --> 01:13:08,520
Ci troviamo davanti
un crimine abominevole.

1195
01:13:08,720 --> 01:13:11,160
Un crimine che viene da lontano, credetemi.

1196
01:13:11,360 --> 01:13:13,599
Sì, ho una teoria.

1197
01:13:13,600 --> 01:13:15,720
Teoria discutibile,
come tutte le teorie.

1198
01:13:15,721 --> 01:13:16,820
Ma lo tengo.

1199
01:13:16,821 --> 01:13:19,839
Non diventiamo criminali.
Sei nato criminale.

1200
01:13:19,840 --> 01:13:23,720
Il crimine è qualcosa di simile
ce l'abbiamo dentro, vero?

1201
01:13:23,920 --> 01:13:25,250
- Forse.
- E' vero.

1202
01:13:25,400 --> 01:13:28,120
Beh, vorrei che indagassi,

1203
01:13:28,280 --> 01:13:30,660
se posso dirlo, in modo approfondito.

1204
01:13:30,800 --> 01:13:33,020
Hanno avuto un'infanzia, una giovinezza,

1205
01:13:33,021 --> 01:13:35,200
un po' di background, quei tre ragazzi.

1206
01:13:35,201 --> 01:13:36,879
Questo è quello che devi cercare.

1207
01:13:36,880 --> 01:13:39,780
Ecco dove sono, i sintomi,
i germi.

1208
01:13:39,960 --> 01:13:42,840
Cosa dico?
Le prove del suo crimine.

1209
01:13:43,000 --> 01:13:44,960
Il passato è un indizio da seguire.

1210
01:13:45,120 --> 01:13:46,960
Questa è l'unica cosa che ci resta.

1211
01:13:47,640 --> 01:13:51,240
Mi stai chiedendo se conosco François Corbier?

1212
01:13:51,400 --> 01:13:53,840
D'inverno veniva qui tutte le sere.

1213
01:13:53,960 --> 01:13:56,760
Quando ho saputo del suo arresto,
È stato un duro colpo.

1214
01:13:56,960 --> 01:13:58,839
Perché François, qualunque cosa vogliamo,

1215
01:13:58,840 --> 01:14:00,719
Ma uccidere un ragazzo, no.

1216
01:14:00,720 --> 01:14:03,259
-E tu cosa sai?
- Non l'hai nemmeno sentito.

1217
01:14:03,260 --> 01:14:05,800
Prima della storia con Marianne,
eravamo amici.

1218
01:14:05,801 --> 01:14:07,040
Sì, ma cosa succede dopo?

1219
01:14:07,041 --> 01:14:08,920
Poi ho avuto un cadavere
sulla sua coscienza.

1220
01:14:08,921 --> 01:14:10,039
"Cosa?"

1221
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
Non prestargli attenzione, sta divagando.

1222
01:14:11,801 --> 01:14:13,840
divago, divago...

1223
01:14:13,949 --> 01:14:16,719
Ho quasi visto nascere François,
per così dire.

1224
01:14:16,720 --> 01:14:20,530
E quando lui e Marianne iniziarono
uscire, non mi sono opposto.

1225
01:14:20,680 --> 01:14:24,040
Vedi, sono sincero.
Trascorrevano le estati insieme.

1226
01:14:24,720 --> 01:14:27,000
<i>Hanno passato ore a camminare.</i>

1227
01:14:27,840 --> 01:14:30,400
Lo vorrei tanto, tanto...

1228
01:14:30,600 --> 01:14:33,480
- Cosa?
- Possa l'estate durare per sempre.

1229
01:14:33,680 --> 01:14:35,560
Possa l'inverno non arrivare mai.

1230
01:14:36,920 --> 01:14:40,480
- Sei pazzo.
- Non siamo felici così?

1231
01:14:40,680 --> 01:14:42,560
Sì, certo, ma...

1232
01:14:42,720 --> 01:14:45,000
Vedi, non chiedo troppo.

1233
01:14:45,200 --> 01:14:46,440
E tu?

1234
01:14:47,440 --> 01:14:50,080
- Beh, nonostante...
- Cosa?

1235
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Oh, niente!

1236
01:14:53,840 --> 01:14:55,560
Sì, certo...

1237
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
- Dai, andiamo.
- No.

1238
01:15:04,640 --> 01:15:07,190
Dipende da te.
Voglio sposarmi presto.

1239
01:15:07,280 --> 01:15:11,400
Non possiamo sposarci così.
Devo risparmiare soldi.

1240
01:15:11,600 --> 01:15:14,910
Per risparmiare denaro devi guadagnartelo.
E per vincerlo...

1241
01:15:14,960 --> 01:15:18,000
Lo avresti se non lo fossi
facendo la cosa bella.

1242
01:15:24,920 --> 01:15:26,720
Non ti fidi di me.

1243
01:15:27,680 --> 01:15:30,640
Vuoi che ti crei
un bambino in questo momento?

1244
01:15:30,800 --> 01:15:32,600
In questo modo avresti una garanzia.

1245
01:15:32,800 --> 01:15:33,960
Sei uno stupido.

1246
01:15:34,680 --> 01:15:36,480
Visto che stiamo per sposarci...

1247
01:15:39,480 --> 01:15:42,680
Un po' prima... un po' dopo...

1248
01:15:52,280 --> 01:15:54,080
GUARDAMI PRIMA.

1249
01:16:03,400 --> 01:16:05,360
E poi arrivò l'inverno.

1250
01:16:05,560 --> 01:16:07,520
François era al suo lavoro.

1251
01:16:07,680 --> 01:16:10,160
Una notte con uno,
una notte con un'altra...

1252
01:16:10,360 --> 01:16:12,960
- Pensavo che fosse così.
- Un ragazzone.

1253
01:16:13,000 --> 01:16:14,640
Ma un bastardo.

1254
01:16:15,320 --> 01:16:18,360
Naturalmente,
qualcuno ha avvertito Marianne.

1255
01:16:18,560 --> 01:16:19,600
E una notte...

1256
01:16:19,640 --> 01:16:21,840
<i>Lo ricorderò sempre.</i>

1257
01:16:22,040 --> 01:16:24,080
<i>Stavamo festeggiando il suo compleanno.</i>

1258
01:16:24,240 --> 01:16:27,880
<i>Lo hanno inseguito tutti
tordi dietro l'uva.</i>

1259
01:16:28,080 --> 01:16:30,120
<i>Lo avevano ricoperto di doni.</i>

1260
01:16:30,320 --> 01:16:34,280
<i>Cinturini per orologi, bracciali,
anche un transistor.</i>

1261
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
<i>Ero disgustato.</i>

1262
01:16:36,200 --> 01:16:38,320
Ti rendi conto?

1263
01:16:38,321 --> 01:16:39,439
SÌ.

1264
01:16:39,440 --> 01:16:42,000
E nel frattempo,
mariti che lavorano.

1265
01:16:46,360 --> 01:16:50,480
<i>E tra un attimo, mentre balli
con una specie di bruna,</i>

1266
01:16:50,720 --> 01:16:53,760
<i>Chi vedo entrare?
A Marianne.</i>

1267
01:17:37,440 --> 01:17:40,290
- Cosa fai qui?
- Vorrei parlarti.

1268
01:17:40,360 --> 01:17:42,640
Vedi che sono occupato, vero?

1269
01:17:42,730 --> 01:17:44,159
Vai a vedere cosa vuole.

1270
01:17:44,160 --> 01:17:47,760
E cosa vorrà?
Vuole disturbarmi, tutto qui.

1271
01:17:47,920 --> 01:17:49,400
Mirala Eh?

1272
01:17:49,560 --> 01:17:51,520
Stare in piedi come un idiota.

1273
01:17:51,680 --> 01:17:53,160
Non essere stupido.

1274
01:17:54,000 --> 01:17:56,120
Se ti rende felice.

1275
01:18:01,440 --> 01:18:03,719
Andiamo, cosa vuoi?
Dire.

1276
01:18:03,720 --> 01:18:06,120
- Avevi promesso di stare con me...
- Sì.

1277
01:18:06,121 --> 01:18:08,160
...nel tuo anniversario.

1278
01:18:08,360 --> 01:18:10,720
Avevamo preparato una buona cena.

1279
01:18:11,280 --> 01:18:15,360
Vi aspettiamo...vi aspettiamo.
Ci chiediamo cosa ti sia successo.

1280
01:18:15,361 --> 01:18:19,040
Beh, vedi, non mi è successo niente
Sta andando tutto bene, molto bene.

1281
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
François, sii gentile.

1282
01:18:22,720 --> 01:18:24,840
Non puoi lasciarmi solo così.

1283
01:18:25,000 --> 01:18:27,279
Non puoi lasciarmi solo.

1284
01:18:27,280 --> 01:18:29,479
Ha ragione, non dovresti lasciarla sola.

1285
01:18:29,480 --> 01:18:32,800
Sarei in grado di fare qualsiasi cosa
stupidità, povera ragazza.

1286
01:18:33,320 --> 01:18:35,800
Sei pazzo, vero?
Per chi mi prendi?

1287
01:18:37,400 --> 01:18:39,760
François, sono molto sfortunato.

1288
01:18:39,960 --> 01:18:41,360
Va bene.

1289
01:18:42,280 --> 01:18:43,920
Andiamo.
Venire.

1290
01:18:50,480 --> 01:18:52,120
Ciao?
Sì, un secondo.

1291
01:18:52,320 --> 01:18:54,880
΅Franηois!
E' per te.

1292
01:18:57,080 --> 01:18:59,120
Aspettami fuori.

1293
01:19:01,680 --> 01:19:03,240
Ciao? Ciao?

1294
01:19:04,520 --> 01:19:05,840
Isabella.

1295
01:19:07,200 --> 01:19:08,320
SÌ.

1296
01:19:08,920 --> 01:19:12,360
Nella tua stanza?
ΏUn regalo per meν?

1297
01:19:12,560 --> 01:19:15,120
Dimmi prima di cosa si tratta.

1298
01:19:15,320 --> 01:19:17,680
Non è almeno un orologio da polso?

1299
01:19:18,640 --> 01:19:20,259
È grande?

1300
01:19:20,260 --> 01:19:21,880
È piccolo?

1301
01:19:22,600 --> 01:19:23,920
E cos'è?

1302
01:19:24,560 --> 01:19:25,680
Un gioiello?

1303
01:19:26,360 --> 01:19:28,000
Un tuo gioiello?

1304
01:19:29,800 --> 01:19:31,280
Sì, allora...

1305
01:19:31,480 --> 01:19:33,440
Ok, salgo.

1306
01:19:34,920 --> 01:19:37,200
Numero 7, prima porta a destra.

1307
01:19:39,120 --> 01:19:41,800
- Sei ancora qui?
- Ti stavo aspettando.

1308
01:19:41,801 --> 01:19:44,119
Non è necessario.
Mi aspettano da qualche altra parte.

1309
01:19:44,120 --> 01:19:46,200
Capisci? In un altro posto
Per non disturbarmi.

1310
01:19:46,201 --> 01:19:48,700
Dai, vai a casa e...
aspettare che arrivi.

1311
01:19:48,701 --> 01:19:51,200
Cosa ti ho fatto?
Perché sei così cattivo?

1312
01:19:51,260 --> 01:19:53,960
Cattivo io?
Ti ho fatto un figlio, non ti basta?

1313
01:19:53,961 --> 01:19:55,740
Dai, domani sarà un altro giorno.

1314
01:19:55,741 --> 01:19:57,520
- François...
- ΏFranηois, cosa?

1315
01:19:58,440 --> 01:20:00,760
Niente.
Ho intenzione di uccidermi.

1316
01:20:01,000 --> 01:20:03,650
Questo è tutto, ucciditi.
E non disturbarmi ancora.

1317
01:20:03,760 --> 01:20:06,160
E non gli dava più fastidio.

1318
01:20:07,000 --> 01:20:08,640
Si è suicidato.

1319
01:20:08,800 --> 01:20:10,120
Una morte orribile.

1320
01:20:10,320 --> 01:20:11,320
Impiccato.

1321
01:20:12,280 --> 01:20:14,250
È vero, ma cosa dimostra?

1322
01:20:14,600 --> 01:20:18,640
Gli ricordo che la sua ragazza si è impiccata,
E questo è tutto ciò che risponde?

1323
01:20:18,641 --> 01:20:19,839
«Perché?»

1324
01:20:19,840 --> 01:20:21,870
Mi è piaciuta molto Marianne.

1325
01:20:22,560 --> 01:20:25,000
Cosa vuoi?
Ero un monitor.

1326
01:20:25,070 --> 01:20:27,734
Quindi le donne, ovviamente...

1327
01:20:27,735 --> 01:20:30,027
Se dicessi di no,
Cosa penserebbero di me?

1328
01:20:30,028 --> 01:20:32,319
- Avresti rifiutato?
- Sicuro.

1329
01:20:32,320 --> 01:20:35,960
Un ragazzo che non ha mai lasciato la sua città,
allevato in una fattoria.

1330
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
Non è molto intelligente, ma lo ha capito.

1331
01:20:38,920 --> 01:20:41,200
Non ci è voluto molto per adattarsi.

1332
01:20:41,400 --> 01:20:45,150
Comunque non è questa la domanda.
Manda dentro la signora Darbon.

1333
01:20:45,800 --> 01:20:47,520
Signora, per favore.

1334
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
Signora.

1335
01:20:56,680 --> 01:20:58,960
Siediti, signora; Ti scongiuro.

1336
01:21:01,480 --> 01:21:04,840
Signora, vedo qui che durante
la sua prima udienza,

1337
01:21:05,040 --> 01:21:07,240
Ha cominciato negando...

1338
01:21:07,400 --> 01:21:12,880
quel provvidenziale tentativo di suicidio
che servì da alibi agli accusati.

1339
01:21:13,480 --> 01:21:15,360
Ero confuso.

1340
01:21:15,520 --> 01:21:17,639
Mi aveva colto di sorpresa.

1341
01:21:17,640 --> 01:21:21,480
Quando una bella donna è sorpresa,
Il suo primo impulso è mentire.

1342
01:21:21,481 --> 01:21:23,239
È automatico.

1343
01:21:23,240 --> 01:21:27,000
Un suicidio fallito
Sembra un po' sciocco.

1344
01:21:27,570 --> 01:21:30,004
"Una donna presa dalle acque"

1345
01:21:30,005 --> 01:21:32,440
Ha riconsiderato le sue dichiarazioni.

1346
01:21:32,600 --> 01:21:33,600
Infatti.

1347
01:21:33,760 --> 01:21:37,640
Quando si rese conto che l'accusato
stava rischiando la testa.

1348
01:21:39,200 --> 01:21:42,730
Quando me ne sono reso conto con
la mia bugia potrebbe perderlo.

1349
01:21:44,120 --> 01:21:46,000
Che una donna come te,

1350
01:21:46,200 --> 01:21:49,160
potrebbe suicidarsi per un ragazzo come lui,

1351
01:21:49,320 --> 01:21:51,480
È incredibile, vero?

1352
01:21:51,840 --> 01:21:53,960
"Cosa?"
Non è il primo.

1353
01:21:54,400 --> 01:21:55,920
Ebbene no, precisamente.

1354
01:21:56,000 --> 01:21:58,680
Mi chiedo se lui
suicidio della fidanzata,

1355
01:21:58,681 --> 01:22:00,840
Questo alibi non lo ha ispirato.

1356
01:22:02,400 --> 01:22:08,000
Quindi lo volevo davvero
morire per questo ragazzo.

1357
01:22:10,920 --> 01:22:12,960
- No.
- Cosa?

1358
01:22:16,440 --> 01:22:18,480
Voleva morire per me, sì.

1359
01:22:19,160 --> 01:22:20,980
Speravo di finire magnificamente.

1360
01:22:21,200 --> 01:22:22,680
Hai ancora tempo.

1361
01:22:22,880 --> 01:22:24,360
Sei molto gentile.

1362
01:22:25,600 --> 01:22:29,040
΅Ero così felice di crederci
Mi sono suicidato per lui!

1363
01:22:29,200 --> 01:22:30,320
Non è così?

1364
01:22:31,840 --> 01:22:33,240
Non è male, ma...

1365
01:22:33,440 --> 01:22:35,920
Sì, l'intelligenza non è il suo punto forte.

1366
01:22:36,320 --> 01:22:37,360
È salutare.

1367
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
Inoltre, le persone intelligenti... lo sai.

1368
01:22:42,600 --> 01:22:44,720
Mio marito è molto intelligente.

1369
01:22:45,520 --> 01:22:50,760
Ma vive così lontano e
Si prende cura di tante cose...

1370
01:22:52,800 --> 01:22:54,680
L'ho incontrato, ed eccolo qui.

1371
01:22:55,600 --> 01:22:58,640
Non avevo bisogni.
Non mi ha chiesto nulla.

1372
01:22:59,720 --> 01:23:03,600
Quel gusto del lusso che gli rimprovera,
Sono stato io a darglielo.

1373
01:23:03,800 --> 01:23:07,320
Sono stato io a insegnargli ad amare
le cose belle,

1374
01:23:07,480 --> 01:23:09,200
essere pigro,

1375
01:23:10,000 --> 01:23:11,320
vivere,

1376
01:23:12,560 --> 01:23:14,040
a mie spese.

1377
01:23:14,880 --> 01:23:18,000
E' vero.
Non ho bisogno di abiti.

1378
01:23:18,160 --> 01:23:20,930
Che ne dici di Chris-Craft?
ΏPerché un Chris-Craft?

1379
01:23:21,000 --> 01:23:22,120
So nuotare.

1380
01:23:22,280 --> 01:23:23,920
E perché dovrebbe uccidere?

1381
01:23:24,080 --> 01:23:26,980
ΏAvere soldi?
Tutto quello che doveva fare era chiedermelo.

1382
01:23:27,200 --> 01:23:30,000
NO!
Ha ucciso stupidamente.

1383
01:23:30,200 --> 01:23:31,400
Per orgoglio.

1384
01:23:31,440 --> 01:23:34,320
Per orgoglio?
Io?

1385
01:23:34,489 --> 01:23:37,399
Per dimostrarlo
Potrei fare a meno di te.

1386
01:23:37,400 --> 01:23:38,960
Volevo scappare da te,

1387
01:23:39,160 --> 01:23:41,880
fuggire da un'esistenza
che non ne potevo più.

1388
01:23:42,560 --> 01:23:46,840
Vostro Onore, crede che sia così terribile?
alzarsi alle 11 del mattino,

1389
01:23:46,841 --> 01:23:50,960
non avendo altra preoccupazione che fare il bagno,
comprare cravatte,

1390
01:23:51,029 --> 01:23:54,559
e fare l'amore con me lo è
così doloroso, così mostruoso,

1391
01:23:54,560 --> 01:23:56,359
così demoralizzante,

1392
01:23:56,360 --> 01:23:59,000
di un uomo, per scappare
di questo destino crudele,

1393
01:23:59,001 --> 01:24:02,200
preferisce correre il rischio
di uccidere un bambino?

1394
01:24:23,380 --> 01:24:26,160
Viviamo nella stessa fraternità,
Io e Johnny.

1395
01:24:26,161 --> 01:24:28,720
Era un bravo ragazzo, molto intelligente,

1396
01:24:28,920 --> 01:24:30,800
ma molto impressionabile.

1397
01:24:31,840 --> 01:24:33,820
- Eccoci qui.
- Grazie mille.

1398
01:24:37,009 --> 01:24:39,039
<i>Il ragazzo al centro è McLaughlin.</i>

1399
01:24:39,040 --> 01:24:41,679
<i>Johnny lo era assolutamente
affascinato da lui.</i>

1400
01:24:41,680 --> 01:24:44,480
<i>Il Mac apparteneva a una specie di
ordine segreto. Le Mandragore.</i>

1401
01:24:44,481 --> 01:24:45,879
<i>Johnny ha fatto domanda per diventare membro.</i>

1402
01:24:45,880 --> 01:24:50,010
<i>Ed era disposto a soffrire tutto
le difficoltà dell'iniziazione.</i>

1403
01:24:50,120 --> 01:24:51,880
΅Mandragoras!
΅Mandragoras!

1404
01:24:52,040 --> 01:24:53,840
΅Mandragoras!

1405
01:24:54,040 --> 01:24:55,800
΅Mandragoras!
΅Mandragoras!

1406
01:24:55,920 --> 01:24:58,240
΅Mandragoras!

1407
01:25:13,400 --> 01:25:14,399
Johnny Parson,

1408
01:25:14,400 --> 01:25:16,920
per quanto cerchi il grande onore
per entrare a Los Mandragoras,

1409
01:25:16,921 --> 01:25:18,720
Mostraci che sei degno.

1410
01:25:20,770 --> 01:25:23,799
ΏGiuri sulla nostra Bibbia,
giuralo su Zarathustra,

1411
01:25:23,800 --> 01:25:28,350
che rimarrai sempre fedele al codice
del superuomo delle mandragole?

1412
01:25:29,440 --> 01:25:30,439
Lo giuro.

1413
01:25:30,440 --> 01:25:33,240
«Che strangolerai il serpente
di formalità?

1414
01:25:33,241 --> 01:25:35,880
- BENE?
- Lo giuro.

1415
01:25:36,040 --> 01:25:39,080
“Che rifiuterai tutte le forme
di meschino idealismo?

1416
01:25:39,799 --> 01:25:40,799
Lo giuro.

1417
01:25:40,800 --> 01:25:42,920
Così sia.

1418
01:25:49,680 --> 01:25:53,040
Qual è il nome della ragazza?
con chi sei adesso?

1419
01:25:55,560 --> 01:25:56,880
Nancy Holler.

1420
01:25:58,160 --> 01:26:01,280
E che tipo di sentimenti ti ispira?

1421
01:26:04,080 --> 01:26:06,880
-Cosa intendi?
- Quello che ho detto, Johnny.

1422
01:26:10,400 --> 01:26:13,999
Beh... una certa tenerezza... e rispetto.

1423
01:26:14,000 --> 01:26:16,760
Hai tutta la settimana per prenderlo
alla casa della confraternita.

1424
01:26:16,761 --> 01:26:19,520
Giochiamo a poker
sabato sera prossimo,

1425
01:26:19,521 --> 01:26:21,640
e pesca per lei le carte più alte.

1426
01:26:21,641 --> 01:26:23,520
Vincono i quattro più alti,

1427
01:26:23,680 --> 01:26:25,080
in quest'ordine.

1428
01:26:27,560 --> 01:26:29,200
Non lo capisco.

1429
01:26:32,240 --> 01:26:35,450
Non deludermi, Johnny!
Lo avevi promesso, ricordi?

1430
01:26:41,960 --> 01:26:43,920
Va bene, va bene.

1431
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
΅Mandragoras!

1432
01:26:47,760 --> 01:26:50,320
΅Mandragoras!
΅Mandragoras!

1433
01:26:54,120 --> 01:26:57,240
"Un carillon del vento
in una giornata senza vento,"

1434
01:26:57,440 --> 01:27:00,640
"È solo un rifugio per le api."

1435
01:27:00,800 --> 01:27:03,080
- Magnifico, vero?
- SÌ.

1436
01:27:03,280 --> 01:27:05,160
Ma ho bevuto troppo.

1437
01:27:05,320 --> 01:27:08,120
Solo un altro per la strada.

1438
01:27:08,280 --> 01:27:12,400
Solo uno per la strada.

1439
01:27:31,040 --> 01:27:32,479
Ecco, dormiglione.

1440
01:27:32,480 --> 01:27:34,599
Non ci sono abituato.
È troppo.

1441
01:27:34,600 --> 01:27:37,679
Andiamo, devi imparare a bere
sapere come vivere.

1442
01:27:37,680 --> 01:27:41,719
Solo quest'ultimo e ti porterà a casa,
ok? Solo per farmi piacere.

1443
01:27:41,720 --> 01:27:42,920
΅In fondo!

1444
01:27:52,480 --> 01:27:54,680
Mi sento terribilmente male.

1445
01:28:07,780 --> 01:28:09,600
Svegliati, Nancy, svegliati!

1446
01:28:09,601 --> 01:28:11,319
Resta con me, Johnny.

1447
01:28:11,320 --> 01:28:12,919
Dobbiamo uscire di qui immediatamente.

1448
01:28:12,920 --> 01:28:15,360
- Vuoi che vada, Johnny?
- SÌ. ΅Sbrigati, sbrigati!

1449
01:28:15,361 --> 01:28:17,640
OK.
Quello che vuoi.

1450
01:28:19,720 --> 01:28:20,840
Qui.

1451
01:28:21,040 --> 01:28:22,760
Mi gira la testa!

1452
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
- Re.
-Jota.

1453
01:28:27,720 --> 01:28:29,200
- Dieci.
-Jota.

1454
01:28:29,360 --> 01:28:31,160
- Otto.
- Sette.

1455
01:28:45,960 --> 01:28:47,080
Sei pronto?

1456
01:28:47,240 --> 01:28:49,440
Mac, entra e chiudi la porta.

1457
01:28:52,790 --> 01:28:56,800
Ascolta, questo è andato troppo oltre.
Dobbiamo portarla fuori di qui.

1458
01:28:56,801 --> 01:28:57,759
Cos'è questo?

1459
01:28:57,760 --> 01:29:00,799
Avanti, aiutami a tirarlo fuori.
΅Dai, dai! ΅Per favore, Mac!\

1460
01:29:00,800 --> 01:29:02,720
Rilassati, bambino, non aver paura!

1461
01:29:03,640 --> 01:29:04,680
Ascolta...

1462
01:29:04,840 --> 01:29:07,259
Non pensavi che fossimo seri, eh?

1463
01:29:07,260 --> 01:29:09,679
Cavolo, questo è solo un gioco.

1464
01:29:09,680 --> 01:29:11,760
Volevamo solo vedere se l'avevi fatto
il coraggio di portarla qui.

1465
01:29:11,761 --> 01:29:13,630
Nancy, svegliati.
svegliati!

1466
01:29:14,419 --> 01:29:17,719
Hai assolutamente ragione.
Portala a casa il prima possibile.

1467
01:29:17,720 --> 01:29:19,150
Scendi e chiama un taxi.

1468
01:29:21,960 --> 01:29:23,440
΅Sbrigati, amico!

1469
01:29:23,600 --> 01:29:25,640
Tornerai tra mezz'ora.

1470
01:29:25,800 --> 01:29:29,680
Un sabato sera il taxi
Ci vorrà così tanto tempo per arrivare.

1471
01:29:29,840 --> 01:29:31,080
svegliati!

1472
01:29:31,280 --> 01:29:33,160
Cos'hai che non va?

1473
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
Non ti fidi di me?

1474
01:29:59,240 --> 01:30:01,600
Tutto questo è vero, Vostro Onore.

1475
01:30:01,800 --> 01:30:04,760
Prima ero ignobile.
Ebbene, quelli erano tempi diversi.

1476
01:30:05,960 --> 01:30:08,850
Ma perché dice quelle cose?
davanti ad Agnθs?

1477
01:30:09,040 --> 01:30:10,280
«Perché?»

1478
01:30:10,480 --> 01:30:12,640
Perché pensi di ignorarli?

1479
01:30:12,840 --> 01:30:16,360
"Penso che mi lascerà"
forse accusarmi?

1480
01:30:16,560 --> 01:30:18,130
Stai sprecando il tuo tempo.

1481
01:30:18,280 --> 01:30:20,000
Sono davanti a te.

1482
01:30:20,160 --> 01:30:22,480
Gli ho detto tutto subito.
Tutto.

1483
01:30:23,320 --> 01:30:26,680
Era molto più semplice,
molto più onesto.

1484
01:30:26,840 --> 01:30:28,400
Non è vero, Agnθs?

1485
01:30:29,160 --> 01:30:30,880
Sì, è vero.

1486
01:30:31,080 --> 01:30:33,400
Conoscevo la storia di Nancy.

1487
01:30:33,600 --> 01:30:36,240
E non solo quella storia.

1488
01:30:36,440 --> 01:30:39,159
Sì, la tua ricerca
È stato fatto male.

1489
01:30:39,160 --> 01:30:42,059
E non si è arrabbiata
perché ha capito...

1490
01:30:42,060 --> 01:30:44,960
ciò che è importante per me
chi mi conosce davvero,

1491
01:30:45,160 --> 01:30:48,960
fagli sapere esattamente chi
Sono stato e chi sono.

1492
01:30:49,160 --> 01:30:51,040
Non gli ho mai mentito.

1493
01:30:51,240 --> 01:30:53,200
Perché farlo?

1494
01:30:53,400 --> 01:30:57,280
E non gli hai mai mentito?
Non ti ha mai nascosto nulla?

1495
01:30:57,440 --> 01:30:58,920
Non capisco.

1496
01:30:59,730 --> 01:31:03,160
<i>Signora, ha grande fiducia
sulla lealtà del testimone?</i>

1497
01:31:03,161 --> 01:31:04,480
Sì, il più vecchio.

1498
01:31:04,680 --> 01:31:07,240
Non hai mai avuto nulla da rimproverargli?

1499
01:31:07,440 --> 01:31:08,760
Mai.

1500
01:31:10,280 --> 01:31:12,320
Quindi, signora, perdonami.

1501
01:31:13,440 --> 01:31:17,200
ΏIn quali circostanze sei entrato in servizio?
della signora Winter?

1502
01:31:17,400 --> 01:31:19,520
Ebbene, alla morte di mio padre,

1503
01:31:19,530 --> 01:31:22,360
che era un amico e agente
dal signor Winter,

1504
01:31:22,361 --> 01:31:24,520
che si è subito preso cura di me.

1505
01:31:24,720 --> 01:31:28,320
"Prenditi cura di te"...
Cosa significa?

1506
01:31:28,480 --> 01:31:31,280
Mi ha assunto come segretaria.

1507
01:31:31,480 --> 01:31:35,520
Sapevi di John Parson?

1508
01:31:35,720 --> 01:31:39,440
A quel tempo, avevamo solo
un rapporto di amicizia.

1509
01:31:39,640 --> 01:31:40,760
Ah!

1510
01:31:40,960 --> 01:31:44,640
«E se ci fosse stato qualcosa
più tra Johnny e te,

1511
01:31:44,840 --> 01:31:48,040
Il signor Winter lo avrebbe tollerato?

1512
01:31:48,240 --> 01:31:51,920
- Credo di si.
- Ma non ne è sicura.

1513
01:31:52,120 --> 01:31:58,600
John Parson, conosceva la natura
della tua relazione con il signor Winter?

1514
01:32:01,120 --> 01:32:02,600
Non ti capisco.

1515
01:32:02,840 --> 01:32:05,400
Davvero non mi capisci?

1516
01:32:05,560 --> 01:32:07,840
Vuoi che te lo spieghi?

1517
01:32:11,040 --> 01:32:12,160
BENE?

1518
01:32:16,040 --> 01:32:20,080
Ebbene sì... io...
Ero l'amante del signor Winter.

1519
01:32:23,520 --> 01:32:25,000
Tuttavia...

1520
01:32:25,160 --> 01:32:29,960
naturalmente gliel'ho nascosto
alla sua attuale amante.

1521
01:32:32,200 --> 01:32:33,600
No, no.

1522
01:32:33,760 --> 01:32:35,800
Agnθs mi ha detto tutto.

1523
01:32:35,960 --> 01:32:37,160
Se stessa.

1524
01:32:39,000 --> 01:32:40,120
Ora, signora,

1525
01:32:40,320 --> 01:32:43,600
<i>Potrei giurare che la signorina Verlet...</i>

1526
01:32:43,760 --> 01:32:47,640
<i>non è stata lei la mandante del rapimento
commesso dal suo amante?</i>

1527
01:32:49,080 --> 01:32:50,400
Non lo so.

1528
01:32:51,280 --> 01:32:52,600
Non so più niente.

1529
01:32:52,840 --> 01:32:54,800
-Posso dire una cosa?
- Dire.

1530
01:32:55,040 --> 01:32:59,640
La signora Winter lo sa...?
Se non lo sai, mi scuso per averlo detto.

1531
01:32:59,641 --> 01:33:02,880
La signora Winter sa che suo marito
avuto ad un certo punto...

1532
01:33:02,881 --> 01:33:04,760
sì...l'idea di divorziare?

1533
01:33:05,470 --> 01:33:08,494
<i>ΏChe l'ha scritto ad Agnθs
in una lettera?</i>

1534
01:33:08,495 --> 01:33:11,520
Per lei erano tanti soldi.
e lui lo rifiutò.

1535
01:33:12,220 --> 01:33:14,389
E pensi che dopo...

1536
01:33:14,390 --> 01:33:16,559
Avremmo pianificato di uccidere un bambino?

1537
01:33:16,560 --> 01:33:19,840
ΏAd un ragazzo che adorava moltissimo
per ottenere un riscatto?

1538
01:33:19,841 --> 01:33:21,560
Questo è idiota.

1539
01:33:21,760 --> 01:33:23,480
Pensi che io sia un idiota?

1540
01:33:23,680 --> 01:33:26,160
Trovo che sia una totale idiozia.

1541
01:33:52,040 --> 01:33:53,360
C'è qualcuno?

1542
01:33:53,560 --> 01:33:54,720
«Ecco»!

1543
01:34:00,320 --> 01:34:02,880
- Cosa vuole, signore?
- Ispettore del portale.

1544
01:34:03,040 --> 01:34:05,320
-Di cosa si tratta?
- Da suo figlio.

1545
01:34:05,520 --> 01:34:08,420
- Quale figlio?
- Lei è la vedova signora Prιvost?

1546
01:34:08,520 --> 01:34:11,190
- SÌ.
- Madre di Christine e Jean-Philippe?

1547
01:34:11,200 --> 01:34:14,080
Non ho più un figlio o una figlia.

1548
01:34:16,119 --> 01:34:17,679
Gli hanno fatto così tanti danni?

1549
01:34:17,680 --> 01:34:20,480
Ho già portato la mia croce.
Ognuno quando tocca a lui.

1550
01:34:23,880 --> 01:34:26,600
- Mi fa pena.
- Non perdere tempo.

1551
01:34:28,280 --> 01:34:29,400
«Signora?

1552
01:34:34,960 --> 01:34:36,440
Mi dica, signorina.

1553
01:34:37,280 --> 01:34:39,480
Conosci Jean-Philippe Prιvost?

1554
01:34:39,680 --> 01:34:41,480
Sì, perché?

1555
01:34:43,800 --> 01:34:44,840
Dai.

1556
01:34:49,160 --> 01:34:51,960
Se sono qui, con te,
È grazie a lui.

1557
01:34:52,160 --> 01:34:54,280
Mi ha salvato la pelle.

1558
01:34:54,480 --> 01:34:56,800
Non sembra, ma...

1559
01:34:57,000 --> 01:35:00,440
ΏIncontra il signor Plouzenec,
il figlio del deputato?

1560
01:35:00,600 --> 01:35:02,560
Sono stato al tuo servizio per due anni,

1561
01:35:02,760 --> 01:35:06,200
fino al giorno del matrimonio di sua figlia,
Signorina Amlie.

1562
01:35:06,840 --> 01:35:08,480
Un buon matrimonio.

1563
01:35:10,160 --> 01:35:11,720
Lo ricorderò.

1564
01:35:21,760 --> 01:35:23,640
΅Maria! ΅Maria!

1565
01:35:25,520 --> 01:35:27,560
<i>Ma ehi, cosa ci fai qui?</i>

1566
01:35:27,800 --> 01:35:29,760
Dove stai andando da solo a quest'ora?

1567
01:35:30,480 --> 01:35:31,680
In questo modo, non lo so.

1568
01:35:31,920 --> 01:35:34,480
"Non lo so, non lo so"
Cosa significa "no sì"?

1569
01:35:37,780 --> 01:35:41,120
«Lasci di notte i tuoi signori,
nel bel mezzo del matrimonio?

1570
01:35:41,121 --> 01:35:42,279
Bellissimo!

1571
01:35:42,280 --> 01:35:44,430
Il signor Plouzenec mi ha licenziato.

1572
01:35:44,480 --> 01:35:45,720
«Perché?»

1573
01:35:45,920 --> 01:35:47,560
Non posso dirlo.

1574
01:35:48,280 --> 01:35:49,520
È serio?

1575
01:35:49,890 --> 01:35:52,440
- Hai rubato?
- ΅No, mannaggia, non ho rubato!

1576
01:35:52,441 --> 01:35:53,920
E allora?

1577
01:35:55,600 --> 01:35:56,840
Sono incinta.

1578
01:35:57,080 --> 01:35:58,880
<i>Ed è per questo?</i>

1579
01:35:59,120 --> 01:36:00,840
Chi è il padre?

1580
01:36:01,760 --> 01:36:04,720
Chi è il padre? dillo
Datemelo.

1581
01:36:05,400 --> 01:36:07,540
Non posso.
Vorrei che mi arrestassero.

1582
01:36:08,000 --> 01:36:10,880
Non cercare.
È Plouzenec.

1583
01:36:11,680 --> 01:36:12,680
Non è vero?

1584
01:36:12,880 --> 01:36:14,200
Sì, è lui.

1585
01:36:14,400 --> 01:36:15,600
NO!

1586
01:36:17,240 --> 01:36:18,240
Come fai a sapere?

1587
01:36:18,400 --> 01:36:22,680
Non può vedere una ragazza senza scoparsela.
Lo so, ed è giusto che sia così.

1588
01:36:22,840 --> 01:36:23,840
ΏTu?

1589
01:36:24,000 --> 01:36:26,960
Mi ha suggerito di vedere la sua villa dalla riva.

1590
01:36:27,160 --> 01:36:30,840
Una casa appositamente per quello,
con un letto a baldacchino.

1591
01:36:30,841 --> 01:36:33,160
ΏUn letto a baldacchino?
ΏUn letto a baldacchino?

1592
01:36:33,161 --> 01:36:35,130
Ti faccio vedere un letto a baldacchino!

1593
01:36:38,230 --> 01:36:40,679
- Signor Jean-Philippe...
- Dai, sali!

1594
01:36:40,680 --> 01:36:43,799
΅Tϊ, portala a casa!
Dategli una stanza e aspettatemi.

1595
01:36:43,800 --> 01:36:47,270
-Cosa diremo se non vado?
- Non preoccuparti. Guidare.

1596
01:36:48,280 --> 01:36:52,110
΅Un letto a baldacchino! ΅Un letto
con tettoia! ΅Divertiamoci!

1597
01:36:59,080 --> 01:37:00,079
Soltanto?

1598
01:37:00,080 --> 01:37:02,200
Almeno Christine non è malata?

1599
01:37:02,201 --> 01:37:03,320
Cristina?

1600
01:37:03,980 --> 01:37:06,240
- Hai 5 minuti?
- Sì... cosa c'è che non va?

1601
01:37:06,241 --> 01:37:07,560
Vieni da questa parte.

1602
01:37:10,040 --> 01:37:11,679
Cosa c'è che non va in Christine?

1603
01:37:11,680 --> 01:37:13,559
Signor Plouzenec, non so come dirlo.

1604
01:37:13,560 --> 01:37:16,280
Non voglio che pensi male di me,
per un pensiero intimo.

1605
01:37:16,281 --> 01:37:18,240
No, sai che puoi
dimmi qualcosa.

1606
01:37:18,241 --> 01:37:19,320
Soprattutto tu.

1607
01:37:20,320 --> 01:37:23,840
Beh, se Christine non mi ha accompagnato
È perché...

1608
01:37:24,680 --> 01:37:26,880
È perché è innamorata di te.

1609
01:37:27,080 --> 01:37:29,640
Cosa mi stai dicendo?
Cristina?

1610
01:37:29,840 --> 01:37:30,880
SÌ.

1611
01:37:31,880 --> 01:37:33,840
È curioso.

1612
01:37:34,000 --> 01:37:37,320
Non mi ha mai colpito, ma assolutamente mai,
quell'impressione.

1613
01:37:37,400 --> 01:37:38,400
Al contrario.

1614
01:37:38,560 --> 01:37:41,520
La timidezza.
Avevo paura di sembrare facile.

1615
01:37:41,521 --> 01:37:43,879
- Lo colloca così in alto...
- Ovviamente.

1616
01:37:43,880 --> 01:37:47,440
Apprezzano coloro che amano.
Dopo, però...

1617
01:37:47,441 --> 01:37:49,480
Sì.
Le ragazze idealizzano.

1618
01:37:49,640 --> 01:37:52,760
Ma dimmi.
In realtà, cosa ti aspetti da me?

1619
01:37:52,920 --> 01:37:55,880
Vorrei che tu parlassi con lui,
ragionare con lui.

1620
01:37:56,040 --> 01:37:59,080
Solo tu puoi allontanarlo.

1621
01:37:59,240 --> 01:38:00,880
Non vedo come.

1622
01:38:01,080 --> 01:38:03,360
Sono completamente a tua disposizione.

1623
01:38:04,000 --> 01:38:07,280
Bene, bene...
La vedrò, le parlerò.

1624
01:38:08,400 --> 01:38:11,760
-Posso contare su di te?
- Hai la mia parola d'onore.

1625
01:38:11,920 --> 01:38:12,920
Grazie.

1626
01:38:26,480 --> 01:38:27,960
Ti piace questo?

1627
01:38:29,160 --> 01:38:31,200
E' esattamente come lo immaginavo.

1628
01:38:31,320 --> 01:38:33,440
Bene, sei a casa.

1629
01:38:33,600 --> 01:38:38,440
Ogni volta che te ne vai,
qualcuno si annoierà, cara signora.

1630
01:38:38,629 --> 01:38:41,879
- Sola, sola, una ragazza grande come te.
- OH! «Grande?

1631
01:38:41,880 --> 01:38:44,799
Sì, è vero
Con quei tacchi non te ne accorgi.

1632
01:38:44,800 --> 01:38:46,920
Avanti, togliti le scarpe.

1633
01:38:47,080 --> 01:38:48,779
- Cosa devo...?
- SÌ!

1634
01:38:48,780 --> 01:38:50,480
Vediamo la differenza.

1635
01:38:54,480 --> 01:38:55,480
Venire.

1636
01:39:01,760 --> 01:39:04,640
Vedi, abbiamo la stessa taglia.

1637
01:39:05,920 --> 01:39:08,200
Le nostre bocche sono alla stessa altezza.

1638
01:39:09,400 --> 01:39:10,960
Vieni qui spesso?

1639
01:39:11,160 --> 01:39:13,880
΅Per l'amor di Dio!
Ogni volta che ne ho la possibilità.

1640
01:39:16,680 --> 01:39:18,640
«Andiamo, signora Plouzenec!

1641
01:39:18,800 --> 01:39:20,600
SÌ.
È divertente, vero?

1642
01:39:20,800 --> 01:39:22,350
Cosa stai facendo qui?

1643
01:39:22,440 --> 01:39:25,160
Aspettando che lui cambi la situazione.

1644
01:39:26,040 --> 01:39:28,320
ΏSν?
NO?

1645
01:39:29,760 --> 01:39:30,960
ΏSν?

1646
01:39:31,160 --> 01:39:32,960
Mi fido di te.

1647
01:39:33,889 --> 01:39:36,599
- Ti piace la musica?
- Come tutti gli altri.

1648
01:39:36,600 --> 01:39:40,200
- Quello classico o quello popolare?
- Metà e metà.

1649
01:39:40,360 --> 01:39:41,680
Ah!

1650
01:39:41,840 --> 01:39:43,040
E questo?

1651
01:39:44,040 --> 01:39:45,240
Ti piace?

1652
01:39:46,440 --> 01:39:47,560
SÌ.

1653
01:39:48,120 --> 01:39:49,600
Ma più forte.

1654
01:39:54,440 --> 01:39:55,680
Allora.

1655
01:39:57,800 --> 01:39:59,200
Va bene.

1656
01:40:08,240 --> 01:40:09,800
Così buono...

1657
01:40:17,960 --> 01:40:19,600
Quindi...

1658
01:40:19,760 --> 01:40:21,880
Non sei più infelice?

1659
01:40:22,040 --> 01:40:23,680
Quasi di più.

1660
01:40:26,000 --> 01:40:27,320
Edoardo...

1661
01:40:27,520 --> 01:40:29,160
"Cosa?"

1662
01:40:29,360 --> 01:40:33,400
- Il tuo nome è Edouard?
- Sì, è una buona idea.

1663
01:40:33,600 --> 01:40:35,480
- Edoardo...
- ΏSν?

1664
01:40:35,640 --> 01:40:39,160
Da quanto tempo mi conosci?

1665
01:40:39,320 --> 01:40:40,800
Da sempre.

1666
01:40:40,960 --> 01:40:43,440
Sì, naturalmente.

1667
01:40:45,240 --> 01:40:46,960
E' passato troppo tempo.

1668
01:40:48,920 --> 01:40:50,040
Edoardo.

1669
01:40:51,400 --> 01:40:54,520
Se mi conoscessi da
cinque minuti fa,

1670
01:40:54,680 --> 01:40:56,480
Cosa farei?

1671
01:40:57,920 --> 01:41:00,480
Non negherei nulla a una bella donna.

1672
01:41:01,240 --> 01:41:03,600
Soprattutto se si tratta di una ragazzina.

1673
01:41:08,440 --> 01:41:09,600
Ne ero sicuro.

1674
01:41:10,860 --> 01:41:12,689
- Non ti vergogni?
- ruvido!

1675
01:41:12,690 --> 01:41:14,519
- Sono disgustoso?
- Edouard, difendimi.

1676
01:41:14,520 --> 01:41:16,719
SÌ. Sei completamente pazzo.
Cosa ne pensi?

1677
01:41:16,720 --> 01:41:20,319
Credo a quello che ho visto.
Bella parola d'onore... carino.

1678
01:41:20,320 --> 01:41:23,000
- NO! Ti proibisco di toccarlo!
- Un uomo della sua età con una ragazza.

1679
01:41:23,001 --> 01:41:24,920
Se adesso ti fidi delle apparenze...

1680
01:41:24,921 --> 01:41:26,080
E quello?

1681
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
E questo?

1682
01:41:27,400 --> 01:41:29,200
E questo? E questo?

1683
01:41:29,800 --> 01:41:31,199
Sono apparizioni?

1684
01:41:31,200 --> 01:41:33,259
E se mi amasse?
Hai il diritto di amarmi.

1685
01:41:33,260 --> 01:41:35,320
Non ti ama.
Non ama nessuno.

1686
01:41:35,420 --> 01:41:37,079
Ami mia sorella, sì o no?

1687
01:41:37,080 --> 01:41:39,679
«Mi lasci riflettere
prima di rispondere?

1688
01:41:39,680 --> 01:41:42,399
riflettere!
Ci hai pensato prima di prenderlo?

1689
01:41:42,400 --> 01:41:45,039
΅Ma non ho fatto niente!
΅Dai, digli che non ti ho portato io!

1690
01:41:45,040 --> 01:41:47,680
Cosa posso dire?
Non ho notato nulla.

1691
01:41:47,681 --> 01:41:49,839
- bugiardo!
- Ero così confuso...

1692
01:41:49,840 --> 01:41:52,839
E ora, signor Plouzenec,
Come pensi di ripararlo?

1693
01:41:52,840 --> 01:41:54,880
Ώ΅Riparazione!?
΅ΏMa riparare cosa?!

1694
01:41:55,000 --> 01:41:56,119
Attento, eh?

1695
01:41:56,120 --> 01:41:58,760
In questo momento non ho il minimo
timore di uno scandalo.

1696
01:41:58,761 --> 01:42:00,610
΅No signore!
΅Non ho paura...

1697
01:42:00,640 --> 01:42:01,640
<i>allo scandalo!</i>

1698
01:42:01,800 --> 01:42:05,160
Ti prego, non così forte.
Sveglierai la gente.

1699
01:42:05,320 --> 01:42:08,040
΅Lasciate che la gente venga!
Vedranno lo spettacolo,

1700
01:42:08,280 --> 01:42:09,840
<i>quella gente!</i>

1701
01:42:10,040 --> 01:42:12,940
Adesso basta, non insistere.
L'ho capito.

1702
01:42:13,040 --> 01:42:14,360
Quindi quanto?

1703
01:42:14,560 --> 01:42:15,760
Quanto?

1704
01:42:15,960 --> 01:42:18,080
Pensi che tutto possa essere comprato?

1705
01:42:18,240 --> 01:42:21,280
Quanto?
Ok, quanto hai nel portafoglio?

1706
01:42:21,430 --> 01:42:23,399
- OH!
- No, no, nessun commento.

1707
01:42:23,400 --> 01:42:26,160
La vittima ha il diritto di farlo
compenso. E c'è la virtù.

1708
01:42:26,161 --> 01:42:29,200
Ed è giusto quel vizio
aiuta la virtù.

1709
01:42:29,400 --> 01:42:30,400
Bene, vediamo.

1710
01:42:30,480 --> 01:42:33,160
Infine, detto tra noi...
Non ho rubato.

1711
01:42:52,000 --> 01:42:54,200
Non ha trattenuto nulla, mi ha dato tutto.

1712
01:42:54,400 --> 01:42:56,960
Conosci molti che lo farebbero?

1713
01:42:58,840 --> 01:43:00,960
Quella storia purifica il mio onore, vero?

1714
01:43:01,160 --> 01:43:02,560
Se lo vuoi così...

1715
01:43:03,360 --> 01:43:06,000
Sfortunatamente non è stato arrestato lì.

1716
01:43:06,160 --> 01:43:09,179
Ha ripetuto il trucco più volte,
ma a tuo vantaggio.

1717
01:43:09,180 --> 01:43:12,200
Ci sono così tanti bastardi in provincia,
cerco amanti...

1718
01:43:12,201 --> 01:43:14,940
- Li hai fatti cantare.
- Abbiamo fatto giustizia.

1719
01:43:14,941 --> 01:43:17,080
- Li salva.
- Se vuoi così...

1720
01:43:17,081 --> 01:43:18,799
Le idee gli vengono rapidamente.

1721
01:43:18,800 --> 01:43:19,959
Sì, perché?

1722
01:43:19,960 --> 01:43:22,320
- Signora Winter.
-No, stai attento! ΅Non cambiare argomento!

1723
01:43:22,321 --> 01:43:24,440
Sì, non mi sembra serio fare un paragone...

1724
01:43:24,600 --> 01:43:25,600
΅Basta!

1725
01:43:26,160 --> 01:43:28,880
È andato in Costa Azzurra.

1726
01:43:29,040 --> 01:43:31,480
Cosa è successo in Costa Azzurra?

1727
01:43:31,680 --> 01:43:34,560
Ho avviato un'attività, ho pagato la licenza.

1728
01:43:34,720 --> 01:43:36,560
E per assicurarti la fine del mese,

1729
01:43:37,520 --> 01:43:39,760
Non ha esitato a prostituire sua sorella.

1730
01:43:39,761 --> 01:43:40,799
menzogna!

1731
01:43:40,800 --> 01:43:43,079
Ti proibisco di dire che mento.

1732
01:43:43,080 --> 01:43:46,160
Mi scusi, signor giudice. Non lo dirò più
Tuttavia, mente.

1733
01:43:46,161 --> 01:43:49,440
E' finita, ok?
Non siamo qui per scherzare.

1734
01:43:49,600 --> 01:43:50,990
Non sto scherzando, Vostro Onore.

1735
01:43:51,120 --> 01:43:53,480
-Nessuno ha mai toccato Christine.
- SÌ.

1736
01:43:53,680 --> 01:43:57,960
E William Jordan? ΏNon l'ha lanciatoσ
al letto di William Jordan?

1737
01:43:58,120 --> 01:43:59,600
Non è successo niente.

1738
01:43:59,760 --> 01:44:02,539
L'ha mandata a Tam-Tam
incontra i tuoi amici,

1739
01:44:02,540 --> 01:44:05,320
che sarebbero rimasti sorpresi
della sua assenza.

1740
01:44:05,321 --> 01:44:06,720
Sei rimasto solo,

1741
01:44:07,269 --> 01:44:10,799
con il pretesto di servire il tuo cliente,
ma in realtà,

1742
01:44:10,800 --> 01:44:15,640
per fare un'altra questione
di maggiore importanza.

1743
01:44:17,120 --> 01:44:18,920
È vero, sì o no?

1744
01:44:19,920 --> 01:44:21,240
Mi senti?

1745
01:44:22,560 --> 01:44:24,360
Sì, sì, ti sento.

1746
01:44:24,920 --> 01:44:28,000
E francamente mi chiedo
Di chi stai parlando?

1747
01:44:28,001 --> 01:44:32,360
Chi è questo ragazzo di cui accusi?
rapito e ucciso per soldi?

1748
01:44:32,361 --> 01:44:35,160
Certamente esiste, ma non sono io.

1749
01:44:35,590 --> 01:44:38,680
Mi disse, ascoltandolo:
"Cosa ci faccio qui?

1750
01:44:38,681 --> 01:44:40,600
"Perché sono qui"?

1751
01:44:40,800 --> 01:44:44,920
Mi fa pensare a me stesso, e questo è
la prima volta che mi succede.

1752
01:44:44,960 --> 01:44:48,080
La storia di Saint-Malo credeva
era uno scherzo,

1753
01:44:48,081 --> 01:44:49,770
Anche Cristina ci credeva.

1754
01:44:49,960 --> 01:44:51,679
Ma no, non era uno scherzo.

1755
01:44:51,680 --> 01:44:55,880
Solo l'idea che qualcuno potesse farlo
toccare Christine non mi lascerebbe in pace.

1756
01:44:55,881 --> 01:44:59,240
Ecco perché l'ho salvata, come dici tu.

1757
01:44:59,440 --> 01:45:03,800
Ho preso i suoi soldi perché gli importava
più di ogni altra cosa.

1758
01:45:04,640 --> 01:45:07,360
E i soldi non sono mai stati importanti per me.

1759
01:45:08,520 --> 01:45:11,720
Almeno una volta, è vero.
Solo una volta.

1760
01:45:11,920 --> 01:45:14,960
Ho quasi prostituito mia sorella,
come dici tu.

1761
01:45:15,109 --> 01:45:18,959
Ho provato a venderlo a William Jordan
perché mi stavano molestando.

1762
01:45:18,960 --> 01:45:22,840
Perché era l'unico modo, capisci?
L'unico modo per uscire da lì.

1763
01:45:24,480 --> 01:45:28,650
All’ultimo momento ho preferito restare
con mia sorella e con il mio onore.

1764
01:45:29,160 --> 01:45:33,040
Ho capito che la mia vita non lo era
Avrebbe senso se Christine...

1765
01:45:33,240 --> 01:45:35,880
Beh... era confuso, ma questo è tutto.

1766
01:45:36,080 --> 01:45:40,100
Immaginando Christine, con...
Oh, no, no! ΅È insopportabile! NO!

1767
01:45:40,101 --> 01:45:43,640
No, non sono i soldi che voglio.
Non sono i soldi che bramo.

1768
01:45:43,641 --> 01:45:44,800
Quello che voglio è...

1769
01:45:49,840 --> 01:45:52,670
Se non mi credi, dammelo
completamente lo stesso.

1770
01:45:52,720 --> 01:45:55,840
Sono io, non tu,
a cui dico la verità.

1771
01:45:59,680 --> 01:46:03,400
Deve essere finito, Vostro Onore.
Questa battuta è durata troppo a lungo.

1772
01:46:03,401 --> 01:46:06,880
Ed è sinistro.
Che immagine stiamo dando? gli chiedo.

1773
01:46:06,881 --> 01:46:09,640
Sono passati due anni da quando è scoppiato questo caso,
e non sappiamo più del primo giorno.

1774
01:46:09,641 --> 01:46:10,599
deplorevole!

1775
01:46:10,600 --> 01:46:11,919
Mi permetta, signor procuratore, che...

1776
01:46:11,920 --> 01:46:14,360
Abbiamo inviato rogatorie
ovunque, anche negli USA.

1777
01:46:14,361 --> 01:46:15,599
ΏPer cosaι?
Niente.

1778
01:46:15,600 --> 01:46:18,599
- Storia di uno scolaro..
- Ma ora sappiamo meglio...

1779
01:46:18,600 --> 01:46:21,920
Per quanto riguarda le relazioni del
psichiatri, sempre la stessa commedia.

1780
01:46:21,921 --> 01:46:23,079
Grottesco.

1781
01:46:23,080 --> 01:46:24,480
Hai letto la stampa?

1782
01:46:24,640 --> 01:46:26,920
- ΅La stampa!
- Sì, sì, sì.

1783
01:46:27,640 --> 01:46:31,160
La stampa, l'opinione pubblica.
È al di sopra di quello.

1784
01:46:31,880 --> 01:46:35,360
Anch'io, ma mi piacerebbe
ciò che mi appartiene.

1785
01:46:35,480 --> 01:46:37,200
Quindi fai uno sforzo.

1786
01:46:37,880 --> 01:46:40,330
Vorrei che chiudessi il tuo file...

1787
01:46:40,520 --> 01:46:41,920
prima del 15,

1788
01:46:42,880 --> 01:46:46,180
E il caso deve essere processato
nelle sedute successive.

1789
01:46:46,320 --> 01:46:48,720
Se andiamo in tribunale...

1790
01:46:50,440 --> 01:46:51,640
"Cosa?"

1791
01:46:55,640 --> 01:46:57,440
Vorresti lasciarci?

1792
01:47:04,240 --> 01:47:05,870
Sei serio?

1793
01:47:05,880 --> 01:47:08,080
Un licenziamento.
E perché no?

1794
01:47:08,280 --> 01:47:10,760
Tu...Non sei un po' pazzo, vero?

1795
01:47:10,960 --> 01:47:12,999
Avrebbero dato fuoco al Palazzo.

1796
01:47:13,000 --> 01:47:14,919
Ci sarebbero state rivolte prima
un licenziamento.

1797
01:47:14,920 --> 01:47:17,800
-La polizia la reprimerà..
- No, no, no, non può essere.

1798
01:47:17,801 --> 01:47:19,960
- È impensabile.
- Cosa è impensabile?

1799
01:47:19,961 --> 01:47:22,119
Hai tutto il potere, l'ho capito,

1800
01:47:22,120 --> 01:47:24,439
ma riguardo al diritto
Ti faccio una domanda.

1801
01:47:24,440 --> 01:47:26,759
«Hai il diritto di assolvere
a due assassini?

1802
01:47:26,760 --> 01:47:29,200
΅Poiché sarebbe un licenziamento,
Mio Dio! ΅Un'assoluzione!

1803
01:47:29,201 --> 01:47:31,280
Venite, figli miei, e non peccate più!
E poi cosa?

1804
01:47:31,281 --> 01:47:32,440
Pensi solo ai colpevoli.

1805
01:47:32,441 --> 01:47:34,079
Mi spiace, è il mio lavoro.

1806
01:47:34,080 --> 01:47:37,920
Il nostro lavoro non è solo
nel punire tutte le persone.

1807
01:47:37,921 --> 01:47:39,640
Ti restituisco la domanda.

1808
01:47:39,641 --> 01:47:43,480
ΏHo il diritto di rinchiudermi in prigione
o consegnarlo al boia...

1809
01:47:43,481 --> 01:47:45,280
- Oh, oh!
- Ehi, sì!

1810
01:47:45,480 --> 01:47:49,000
Un ragazzo il cui crimine è avere
stato confuso da un altro.

1811
01:47:49,200 --> 01:47:51,839
Sì, lo so, lo so.
Conosco la canzone.

1812
01:47:51,840 --> 01:47:54,760
Meglio assolvere 20 colpevoli
che condannare una persona innocente.

1813
01:47:54,761 --> 01:47:56,960
Ma non mi piacciono i paradossi, no.

1814
01:47:57,400 --> 01:47:59,860
E come giustificheresti il ​​tuo licenziamento?

1815
01:48:00,040 --> 01:48:02,870
- Beh... per ogni evenienza.
- Oh, il dubbio, il dubbio!

1816
01:48:16,840 --> 01:48:27,400
΅A morte! ΅A morte!

1817
01:48:29,120 --> 01:48:32,160
Come giustificheresti il ​​tuo licenziamento?
prima di loro?

1818
01:48:32,161 --> 01:48:33,880
Il dubbio, il dubbio...

1819
01:48:34,560 --> 01:48:37,120
In questa faccenda c'è
due cadaveri salvi,

1820
01:48:37,280 --> 01:48:39,320
e tre possibili colpevoli.

1821
01:48:39,520 --> 01:48:41,960
- Due.
- Due assicurazioni e una possibile.

1822
01:48:42,160 --> 01:48:43,720
Possibile, possibile...

1823
01:48:43,920 --> 01:48:47,039
In breve, ce n'erano due quando
Hanno ucciso il bambino.

1824
01:48:47,040 --> 01:48:50,400
Due quando furono inseguiti.
Due a bordo della Chris-Craft.

1825
01:48:50,401 --> 01:48:51,520
Due, due.

1826
01:48:51,740 --> 01:48:53,640
- Due.
- Ma tre sul molo.

1827
01:48:53,641 --> 01:48:55,039
Ma solo per caso.

1828
01:48:55,040 --> 01:48:58,019
Si dice velocemente.
Forse si sarebbe incontrato con gli altri due.

1829
01:48:58,020 --> 01:49:00,449
Ma furono costretti a sbarcare
sul molo.

1830
01:49:00,450 --> 01:49:02,880
Altrimenti, entrambi
Sarebbero diretti in Italia.

1831
01:49:02,881 --> 01:49:03,839
Che ne dici?

1832
01:49:03,840 --> 01:49:06,679
Hanno tentato di raggiungere l'Italia
perché erano perseguitati.

1833
01:49:06,680 --> 01:49:09,520
Altrimenti sarebbero andati a Cannes
per effettuare la distribuzione,

1834
01:49:09,521 --> 01:49:12,470
e poi ciascuno ritornerebbe
alla tua vita quotidiana.

1835
01:49:13,240 --> 01:49:15,619
Fuggire all'estero significava firmare il delitto.

1836
01:49:15,620 --> 01:49:17,999
Se avessero potuto
andare in Italia,

1837
01:49:18,000 --> 01:49:21,360
il terzo uomo non l'avrebbe mai fatto
apparve sul molo.

1838
01:49:21,430 --> 01:49:22,999
Quell'uomo è superfluo.

1839
01:49:23,000 --> 01:49:25,579
Non hai niente da fare
nel corso della storia.

1840
01:49:25,580 --> 01:49:28,160
Beh, più penso,
ma credo il contrario.

1841
01:49:28,320 --> 01:49:30,680
Dai!
È molto chiaro.

1842
01:49:30,880 --> 01:49:33,920
Dovevano essercene tre
avere successo nella tua attività.

1843
01:49:34,120 --> 01:49:36,560
Il primo ha rapito il bambino.

1844
01:49:36,670 --> 01:49:40,160
Lo passò al secondo
telefonò il terzo.

1845
01:49:40,161 --> 01:49:43,120
Non avevano bisogno di una terza persona
telefonare.

1846
01:49:43,121 --> 01:49:45,079
E i ruoli erano distribuiti secondo

1847
01:49:45,080 --> 01:49:47,879
le possibilità di ciascuno,
naturalmente.

1848
01:49:47,880 --> 01:49:50,680
Prιvost, esplorando la regione,
trovato la grotta

1849
01:49:50,681 --> 01:49:53,300
dove il bambino è stato rapito e ucciso.

1850
01:49:53,301 --> 01:49:55,920
È stato Corbier a farlo
Ha pilotato il Chris-Craft,

1851
01:49:55,921 --> 01:49:58,320
e l'altro era Parson,

1852
01:49:58,321 --> 01:50:01,000
che conosceva dal suo piccolo amico
le usanze della casa d'inverno.

1853
01:50:01,001 --> 01:50:04,360
- Tutto è perfettamente chiaro.
- Sì, per un pubblico ministero.

1854
01:50:04,560 --> 01:50:07,279
Non hanno mai smesso di essere tre.

1855
01:50:07,280 --> 01:50:10,360
La notte del delitto i tre si trovavano
festa al Tam-Tam.

1856
01:50:10,361 --> 01:50:12,320
Tre all'arrivo al molo,
sempre tre.

1857
01:50:12,321 --> 01:50:13,710
΅Tre ovunque!

1858
01:50:13,880 --> 01:50:15,760
Questa è la verità.

1859
01:50:25,399 --> 01:50:28,999
Quando eravamo seduti
sui banchi della Facoltà,

1860
01:50:29,000 --> 01:50:32,200
se me lo avessero chiesto
lo stesso problema...

1861
01:50:32,400 --> 01:50:34,520
Cosa avresti fatto?

1862
01:50:35,880 --> 01:50:37,760
- ΏE tu?
-Oh, io...!

1863
01:50:39,120 --> 01:50:41,320
No, non voglio influenzarti.

1864
01:50:42,080 --> 01:50:44,330
Solo tu sei il proprietario della tua decisione.

1865
01:50:52,040 --> 01:50:55,520
<i>Finalmente gli assassini del piccolo
Inverno davanti al pubblico.</i>

1866
01:50:55,521 --> 01:50:59,080
<i>I tre accusati
Gridano per la loro innocenza.</i>

1867
01:50:59,081 --> 01:51:01,959
<i>Il Pubblico Ministero chiede tre teste.</i>

1868
01:51:01,960 --> 01:51:08,680
<i>I membri della giuria deliberano.</i>

1869
01:51:11,600 --> 01:51:17,880
Bene, ora possiamo iniziare a votare.
riguardo alla prima domanda.

1870
01:51:18,080 --> 01:51:20,120
Cosa rispondiamo?
Sì o no?

1871
01:51:20,320 --> 01:51:21,720
Sì o no?

1872
01:51:22,600 --> 01:51:25,320
- C'è...
- Posso per favore, signor Presidente?

1873
01:51:25,520 --> 01:51:26,840
<i>Sì, sì.</i>

1874
01:51:27,000 --> 01:51:31,360
Sinceramente c'è qualcosa che mi confonde.
nel tuo questionario

1875
01:51:31,500 --> 01:51:34,519
Non ha fatto alcuna distinzione
tra gli imputati.

1876
01:51:34,520 --> 01:51:37,360
Hai fatto le stesse domande
per ciascuno dei tre.

1877
01:51:37,361 --> 01:51:39,240
- E allora?
- Per me non è giusto.

1878
01:51:39,241 --> 01:51:40,790
-E perché?
- Perché no.

1879
01:51:40,829 --> 01:51:43,479
Per me non sono colpevoli
allo stesso grado.

1880
01:51:43,480 --> 01:51:46,359
- Se sono colpevoli.
- "Se è..."?

1881
01:51:46,360 --> 01:51:49,119
Sì, ho l'impressione
che ci stanno manipolando,

1882
01:51:49,120 --> 01:51:51,960
e che si uniscono troppo
con la tesi dell'accusa.

1883
01:51:51,961 --> 01:51:55,720
E non sono d'accordo
con l'accusa.

1884
01:51:55,960 --> 01:51:58,160
Ma tu possiedi il tuo voto.

1885
01:51:58,360 --> 01:52:01,480
Il pubblico ministero propone
ma la giuria decide.

1886
01:52:01,640 --> 01:52:05,200
Se credi che le responsabilità
Sono scarsamente distribuiti

1887
01:52:05,201 --> 01:52:08,760
può, attraverso le vostre risposte,
riflettetelo nel vostro verdetto,

1888
01:52:08,761 --> 01:52:11,559
attraversando il dolore
capitale all'assoluzione.

1889
01:52:11,560 --> 01:52:14,840
Non possiamo determinare il ruolo
di ciascuno di quegli uomini.

1890
01:52:14,841 --> 01:52:17,040
Non abbiamo fatti, né prove,

1891
01:52:17,041 --> 01:52:19,360
Lasciamo che incolpino Corbier più che Parson,

1892
01:52:19,361 --> 01:52:21,160
e a Parson più che a Prιvost.

1893
01:52:21,360 --> 01:52:23,240
Su cosa dovremmo basare il nostro giudizio?

1894
01:52:24,160 --> 01:52:25,960
Della sua intima convinzione.

1895
01:52:26,160 --> 01:52:28,720
La nostra intima convinzione?
Che cos'è?

1896
01:52:28,920 --> 01:52:32,680
Quello che pensi,
ciò che credi sia la verità.

1897
01:52:32,920 --> 01:52:36,600
Come il...
Senza tenere conto di nulla?

1898
01:52:36,800 --> 01:52:39,250
Tenendo conto della tua intima convinzione.

1899
01:52:39,400 --> 01:52:42,060
Se è così,
poi semplifica tutto.

1900
01:52:42,160 --> 01:52:45,950
La mia intima convinzione.
Quindi non è necessario rinviarlo.

1901
01:52:46,520 --> 01:52:48,160
Mi hai capito?

1902
01:52:48,320 --> 01:52:49,720
E gli innocenti?

1903
01:52:49,920 --> 01:52:53,280
Perché nella mia intima convinzione
c'è un innocente

1904
01:52:53,520 --> 01:52:55,640
Un presunto innocente.

1905
01:52:55,880 --> 01:52:57,599
Non vedo più di una cosa.

1906
01:52:57,600 --> 01:52:59,640
Hanno ucciso un motociclista
Hanno ucciso un ragazzo.

1907
01:52:59,641 --> 01:53:00,800
Là rimango.

1908
01:53:00,960 --> 01:53:04,800
Un altro assassino? Non mi interessa.
Questa è la mia intima convinzione.

1909
01:53:04,801 --> 01:53:07,080
La discussione può durare tutta la notte.

1910
01:53:07,081 --> 01:53:09,200
Ho una proposta da farti.

1911
01:53:09,201 --> 01:53:13,280
Per chiarire il nostro giudizio, quelli
Lasciamoli credere che esiste una persona innocente,

1912
01:53:13,281 --> 01:53:14,610
Alza la mano.

1913
01:53:26,320 --> 01:53:28,279
Signor Presidente.

1914
01:53:28,280 --> 01:53:32,000
No, no.
Il nostro ruolo è guidarli,

1915
01:53:32,200 --> 01:53:35,240
prova a consigliare la giuria
nella loro deliberazione.

1916
01:53:35,440 --> 01:53:38,930
Dopodiché voteremo
secondo la nostra anima e coscienza.

1917
01:53:38,960 --> 01:53:40,080
Ma non vogliamo

1918
01:53:40,280 --> 01:53:43,080
ora esprimendo il nostro
intima convinzione,

1919
01:53:43,280 --> 01:53:45,080
influenzare i giurati.

1920
01:53:46,440 --> 01:53:48,140
Mi perdoni signor Presidente.

1921
01:53:48,200 --> 01:53:50,680
Sono convinto che esista una persona innocente.

1922
01:53:53,920 --> 01:53:54,920
Superato.

1923
01:53:57,880 --> 01:53:58,880
Superato.

1924
01:53:58,960 --> 01:54:00,760
<i>- Passo.
- Due volte.</i>

1925
01:54:02,800 --> 01:54:06,230
-Hai finito la tua passeggiata?
- Devi solo uscire.

1926
01:54:06,910 --> 01:54:10,639
Pensi che ci vorrà molto tempo?
Cosa potrebbero fare?

1927
01:54:10,640 --> 01:54:14,640
Sembra che sia bello quando ci vuole così tanto tempo.
Vuol dire che non sono d'accordo.

1928
01:54:14,641 --> 01:54:16,560
ΏAssolvere o condannare?

1929
01:54:16,640 --> 01:54:17,640
<i>Non esiste alcun accordo.</i>

1930
01:54:17,840 --> 01:54:20,240
Non accettano la tesi dell'accusa.

1931
01:54:20,369 --> 01:54:22,919
Lo credono tra di noi
c'è un innocente

1932
01:54:22,920 --> 01:54:25,800
Sono calmo perché
So di essere innocente.

1933
01:54:25,880 --> 01:54:28,080
E so che lo sai anche tu.

1934
01:54:28,081 --> 01:54:29,280
Senza dubbio.

1935
01:54:29,480 --> 01:54:32,520
In questi momenti
una buona coscienza aiuta.

1936
01:54:32,720 --> 01:54:35,280
E io?
Non ho la coscienza a posto?

1937
01:54:35,520 --> 01:54:38,659
Perché no? Ci sono assassini
che non hanno rimpianti.

1938
01:54:38,660 --> 01:54:41,800
Ho trovato la testimonianza di
La signora Darbon è stata molto dignitosa.

1939
01:54:41,801 --> 01:54:43,920
- Che cosa?
- Sì, molto commovente.

1940
01:54:44,080 --> 01:54:46,560
Sì, molto commovente.
Non ha negato nulla.

1941
01:54:46,720 --> 01:54:47,879
Era tutto quello che mancava!

1942
01:54:47,880 --> 01:54:51,000
Se il marito, invece di prendersi cura
dei neri alle Nazioni Unite..

1943
01:54:51,001 --> 01:54:52,479
Bella invenzione, quella dell'ONU, eh?

1944
01:54:52,480 --> 01:54:54,399
Siamo noi chi
Paghiamo il conto.

1945
01:54:54,400 --> 01:54:56,600
Se gli importasse meno dei neri
e altro su sua moglie,

1946
01:54:56,601 --> 01:54:58,400
Non saremmo qui oggi.

1947
01:54:58,480 --> 01:54:59,480
Quello!

1948
01:54:59,481 --> 01:55:01,319
Forza, forza, non perdiamoci.

1949
01:55:01,320 --> 01:55:04,440
Il tempo stringe e noi lo abbiamo fatto
processare tre imputati.

1950
01:55:04,441 --> 01:55:05,480
Tre assassini.

1951
01:55:05,680 --> 01:55:06,920
- due!
- tre!

1952
01:55:07,480 --> 01:55:09,600
Il numero conta poco.

1953
01:55:09,739 --> 01:55:10,959
Torniamo a Corbier.

1954
01:55:10,960 --> 01:55:13,519
Almeno possiamo dirlo
il che è molto interessante.

1955
01:55:13,520 --> 01:55:16,999
Un ragazzo che viveva a spese
di un quarantenne... almeno.

1956
01:55:17,000 --> 01:55:20,480
La signora Darbon, che ce l'ha ancora
molto fascino, senza offenderla,

1957
01:55:20,481 --> 01:55:23,380
ha notato che Corbier era riluttante
accettare denaro.

1958
01:55:23,560 --> 01:55:25,759
Sì, capito.

1959
01:55:25,760 --> 01:55:28,139
Quindi, quanto non gli piaceva
così tanti soldi,

1960
01:55:28,140 --> 01:55:30,549
Ho pensato di chiederlo anche a lui
all'altro velocemente.

1961
01:55:30,550 --> 01:55:32,960
Ha dichiarato di sì
disposto a lavorare.

1962
01:55:32,961 --> 01:55:33,960
Lavoro...

1963
01:55:34,080 --> 01:55:36,519
Naturalmente.
Volevo avviare un'impresa.

1964
01:55:36,520 --> 01:55:38,959
Per aprire un'attività
dovevo prendere i soldi,

1965
01:55:38,960 --> 01:55:42,600
E, poiché avevo bisogno di soldi,
Ha rapito un bambino e ha chiesto un riscatto.

1966
01:55:42,601 --> 01:55:44,780
Non avevo bisogno di ricattare
alla signora Winter.

1967
01:55:44,781 --> 01:55:46,959
La signora Darbon lo sarebbe
felice di sponsorizzarlo.

1968
01:55:46,960 --> 01:55:50,720
No, no, bella idea, Corbier
Non è abbastanza grande...

1969
01:55:50,721 --> 01:55:52,470
organizzare un rapimento.

1970
01:55:52,599 --> 01:55:53,639
È un contadino.

1971
01:55:53,640 --> 01:55:56,160
Nel mio paese i contadini
Sono capaci come gli altri...

1972
01:55:56,161 --> 01:55:57,200
Di essere assassini.

1973
01:55:57,360 --> 01:55:58,520
<i>Grazie per loro.</i>

1974
01:55:58,600 --> 01:55:59,600
No.

1975
01:55:59,840 --> 01:56:02,440
Se dovessi accusare qualcuno...

1976
01:56:02,600 --> 01:56:03,599
Prιvost.

1977
01:56:03,600 --> 01:56:05,800
Anche Prιvost?

1978
01:56:06,000 --> 01:56:09,640
«Non hanno mai avuto una relazione
con un agente immobiliare?

1979
01:56:09,840 --> 01:56:11,319
Non te lo auguro.

1980
01:56:11,320 --> 01:56:14,240
E la sorella Christine?
Hai ascoltato la sorella?

1981
01:56:14,241 --> 01:56:16,279
Insolente, vizioso, cinico.

1982
01:56:16,280 --> 01:56:19,680
Non potevo smettere di ballare mentre ballavo
stava dichiarando.

1983
01:56:19,681 --> 01:56:21,599
Cosa ha osato dire?
sulla provincia?

1984
01:56:21,600 --> 01:56:23,880
L'ho sentita dire: un nido di ipocriti
e vecchi maiali.

1985
01:56:23,881 --> 01:56:25,359
Ha detto "vecchi maiali".

1986
01:56:25,360 --> 01:56:28,160
Avanti, ti prego!
Torniamo a Prιvost.

1987
01:56:28,400 --> 01:56:31,920
Chi, Prevosto?
Lo affiderei al buon Dio senza confessione.

1988
01:56:32,120 --> 01:56:33,759
È un ragazzo sincero.

1989
01:56:33,760 --> 01:56:36,560
Non sempre costante
come tutti quelli della sua età.

1990
01:56:36,561 --> 01:56:38,679
Ma alla fine non è male.

1991
01:56:38,680 --> 01:56:40,479
questo è!
Ciò che non ha sono i fondi.

1992
01:56:40,480 --> 01:56:45,080
΅Per ottenerli, ha iniziato la sua vita
frodando tutta la Bretagna!

1993
01:56:45,081 --> 01:56:46,880
OH...! Tutta la Bretagna, eh?

1994
01:56:47,080 --> 01:56:50,680
E poi,
Quelli che si credono marmocchi non cantano.

1995
01:56:50,809 --> 01:56:53,999
E il suo comportamento con sua sorella,
Ti sembra opportuno?

1996
01:56:54,000 --> 01:56:55,999
«Ma cosa ha capito?

1997
01:56:56,000 --> 01:56:59,180
Ho capito quello che ho sentito
e ho ascoltato quello che ha detto.

1998
01:56:59,320 --> 01:57:03,420
Ma non lo ripeterò per rispetto.
alle signore che sono qui.

1999
01:57:03,560 --> 01:57:05,200
Sei figlio unico?

2000
01:57:05,370 --> 01:57:07,439
Giusto.
Sono nei miei diritti, vero?

2001
01:57:07,440 --> 01:57:10,760
Beh, ho un fratello.
Un fratello a cui voglio molto bene.

2002
01:57:10,761 --> 01:57:12,800
Capisco l'amicizia
tra fratello e sorella.

2003
01:57:12,801 --> 01:57:14,679
Lo sai... lo sai...

2004
01:57:14,680 --> 01:57:17,039
È una sensazione che non riesce a capire.

2005
01:57:17,040 --> 01:57:19,039
«Perché?»
Perché sono un idiota?

2006
01:57:19,040 --> 01:57:21,239
Perché... perché non l'ha sperimentato.

2007
01:57:21,240 --> 01:57:24,719
È curioso che le donne abbiano un comportamento
scandalosamente cadono in loro favore.

2008
01:57:24,720 --> 01:57:28,200
- Signora Darbon, Christine Prιvost...
- Perché mi dispiace per loro.

2009
01:57:28,201 --> 01:57:30,000
Nessuno è irreprensibile.

2010
01:57:30,001 --> 01:57:33,000
Se fossi coinvolto
un processo così spettacolare,

2011
01:57:33,001 --> 01:57:35,040
Chissà cosa penserebbero di te.

2012
01:57:35,041 --> 01:57:36,400
Non ho niente da nascondere.

2013
01:57:36,401 --> 01:57:37,439
Neanche io.

2014
01:57:37,440 --> 01:57:40,080
Eppure ho un fratello,
e so cos'è un uomo.

2015
01:57:40,081 --> 01:57:42,760
E Agnθs?
Difendi anche Agnθs Verlet?

2016
01:57:42,761 --> 01:57:43,919
Naturalmente.

2017
01:57:43,920 --> 01:57:47,520
Per farti diventare l'amante del signor Winter
È una circostanza attenuante.

2018
01:57:47,521 --> 01:57:49,640
Lei aveva 18 anni e lui 48.

2019
01:57:49,840 --> 01:57:52,110
Capisco anche il signor Winter.

2020
01:57:52,160 --> 01:57:56,280
Ma è evidente che se qualcuno
ha abusato dell'altro, è lui.

2021
01:57:56,520 --> 01:57:58,260
Il signor Winter è morto.

2022
01:57:58,319 --> 01:58:00,519
Agnθs Verlet è fuori dal caso.

2023
01:58:00,520 --> 01:58:03,079
Sarebbe opportuno, forse,
esaminare il caso Parson.

2024
01:58:03,080 --> 01:58:06,259
Per me, un ragazzo a cui piace
viene giudicata la musica nera.

2025
01:58:06,260 --> 01:58:09,689
E lo dico di un americano...
Io che odio i russi...

2026
01:58:09,690 --> 01:58:13,264
Non posso perdonare la storia
di quella povera ragazza in America.

2027
01:58:13,265 --> 01:58:16,840
- Un ragazzo che può farlo...
- Durerà a lungo?

2028
01:58:16,841 --> 01:58:19,560
Per due ore hanno dato
la tua opinione sull'ONU,

2029
01:58:19,561 --> 01:58:22,280
l’emancipazione dei neri,
pittura astratta,

2030
01:58:22,281 --> 01:58:24,119
musica pratica,
i giovani di oggi,

2031
01:58:24,120 --> 01:58:26,959
l'influenza dello sci su
comportamento delle donne anziane.

2032
01:58:26,960 --> 01:58:29,240
Signor Presidente, le chiedo il permesso
andare in pensione.

2033
01:58:29,241 --> 01:58:31,280
In queste condizioni non lavoro.

2034
01:58:31,281 --> 01:58:33,239
<i>΅Non hai il diritto di andartene!</i>

2035
01:58:33,240 --> 01:58:36,400
La porta è chiusa a chiave
e sorvegliato da un gendarme.

2036
01:58:36,401 --> 01:58:37,639
Metti un sostituto.

2037
01:58:37,640 --> 01:58:39,520
Questo è impossibile.
Sedere.

2038
01:58:40,640 --> 01:58:41,640
Ti scongiuro.

2039
01:58:44,560 --> 01:58:45,760
Va bene.

2040
01:58:48,840 --> 01:58:50,400
<i>Ok, continuiamo.</i>

2041
01:58:57,480 --> 01:58:59,360
- Ehi!
- Che cosa?

2042
01:58:59,520 --> 01:59:03,640
Il dollaro è caduto?
Il morale è basso a New York?

2043
01:59:03,800 --> 01:59:06,440
Cosa stanno facendo tutto questo tempo?

2044
01:59:06,441 --> 01:59:09,720
Non trovano gli innocenti.
Stanno cercando i due colpevoli.

2045
01:59:09,721 --> 01:59:13,000
Ma per l'amor di Dio,
Devi solo guardarci.

2046
01:59:13,200 --> 01:59:15,039
Sono fatto come te?

2047
01:59:15,040 --> 01:59:16,880
Chiunque assomigli, assomiglia.

2048
01:59:16,881 --> 01:59:18,440
Mi somiglio?

2049
01:59:18,600 --> 01:59:21,640
non ho bisogni,
Non sono marcio.

2050
01:59:21,800 --> 01:59:23,520
Non ho mai fatto del male a nessuno.

2051
01:59:23,720 --> 01:59:27,160
Sono un povero sciocco.
Povero sciocco.

2052
01:59:28,960 --> 01:59:32,500
ΏÈ necessario essere molto intelligenti
uccidere un bambino?

2053
01:59:35,760 --> 01:59:38,479
È quell'innocente che rovina tutto.

2054
01:59:38,480 --> 01:59:41,199
Darei qualsiasi cosa perché
non ci sarebbero innocenti.

2055
01:59:41,200 --> 01:59:44,000
- Quindi la pensi come me?
- Mi fa molto male la testa.

2056
01:59:44,001 --> 01:59:46,360
Se dubiti, dovresti assorbirli.

2057
01:59:46,600 --> 01:59:47,600
Loro tre?

2058
01:59:47,640 --> 01:59:48,639
Alle tre.

2059
01:59:48,640 --> 01:59:50,640
΅Tre assolti è una mostruosità!

2060
01:59:50,641 --> 01:59:52,260
Votiamo e vediamolo meglio!

2061
01:59:56,000 --> 01:59:58,439
«Signori, signori!
Signore!

2062
01:59:58,440 --> 02:00:01,800
Non voglio che mi mandino al linciaggio.
Non sono Giovanna d'Arco.

2063
02:00:01,801 --> 02:00:04,280
Comunque, un po' di buon senso.

2064
02:00:04,480 --> 02:00:06,280
Basta saper contare.

2065
02:00:06,390 --> 02:00:10,000
Se assolviamo i tre, ci impegniamo
due errori giudiziari.

2066
02:00:10,001 --> 02:00:11,000
Sicuro!

2067
02:00:11,099 --> 02:00:14,399
Se condanniamo a morte tutti e tre,
Ne impegniamo solo uno.

2068
02:00:14,400 --> 02:00:16,599
Eppure non ne sono sicuro.

2069
02:00:16,600 --> 02:00:19,120
Ma sono sicuro
che la mattina dell'esecuzione,

2070
02:00:19,121 --> 02:00:21,380
Non me ne pentirò.
Parola d'onore.

2071
02:00:21,880 --> 02:00:25,920
Beh, almeno suppongo
le loro responsabilità.

2072
02:00:26,089 --> 02:00:27,559
Quali responsabilità?

2073
02:00:27,560 --> 02:00:32,400
Una condanna a morte non è definitiva.
C'è una risorsa di grazia, giusto?

2074
02:00:32,560 --> 02:00:34,010
«Allora cosa?»
Andiamo?

2075
02:00:34,200 --> 02:00:36,160
No signore, non andremo.

2076
02:00:36,650 --> 02:00:38,320
Sai che ore sono?

2077
02:00:38,321 --> 02:00:39,800
Non ho fretta.

2078
02:00:40,000 --> 02:00:42,739
«E cosa?»
Hai una convinzione intima?

2079
02:00:42,740 --> 02:00:45,479
<i>Ho una proposta da fare,</i>

2080
02:00:45,480 --> 02:00:48,080
che forse ci metterebbe
tutti d'accordo,

2081
02:00:48,120 --> 02:00:50,079
se ognuno fa la sua parte.

2082
02:00:50,080 --> 02:00:52,280
Una proposta che mi sembra ragionevole.

2083
02:00:52,281 --> 02:00:53,920
Una via di mezzo.

2084
02:00:54,740 --> 02:00:57,400
Dividiamo la frase a metà.
Dieci anni.

2085
02:00:57,401 --> 02:00:59,010
Dieci anni ciascuno, eh?

2086
02:00:59,120 --> 02:01:03,290
Molte cose possono succedere in 10 anni,
e la condanna non è irrevocabile.

2087
02:01:03,400 --> 02:01:08,360
E l'innocente, se innocente c'è,
Avrai tutto il tempo per giustificarti.

2088
02:01:08,580 --> 02:01:12,120
E chi pagherà il tuo cibo
in questo periodo? Lo Stato?

2089
02:01:12,121 --> 02:01:13,759
Sì, ma lo Stato siamo noi.

2090
02:01:13,760 --> 02:01:17,000
No, no, non ho voglia di tenerli
senza fare nulla.

2091
02:01:17,040 --> 02:01:19,840
E se dessimo loro il lavoro forzato?

2092
02:01:20,040 --> 02:01:22,339
Bene, abbiamo tre soluzioni davanti a noi.

2093
02:01:22,340 --> 02:01:24,640
Vuoi che andiamo alla votazione?

2094
02:01:24,641 --> 02:01:26,039
Certamente no.

2095
02:01:26,040 --> 02:01:28,080
΅Ma finalmente dovremo votare!

2096
02:01:28,081 --> 02:01:29,480
È utile?

2097
02:01:29,720 --> 02:01:32,680
Come è utile?
΅È obbligatorio!

2098
02:01:32,809 --> 02:01:36,119
Siete giurati.
Devono fare il loro dovere di giuria.

2099
02:01:36,120 --> 02:01:40,240
Devono rispondere alle domande
e dare un verdetto, qualunque esso sia.

2100
02:01:40,419 --> 02:01:44,319
Quando emette un verdetto,
Abbiamo la scelta tra due ingiustizie.

2101
02:01:44,320 --> 02:01:46,799
Oppure la condanna dei tre
e uno è innocente,

2102
02:01:46,800 --> 02:01:49,119
o assolverli tutti e tre,
essendo due colpevoli.

2103
02:01:49,120 --> 02:01:51,439
Non possiamo uscire da lì.
Il caso è ingiustificabile.

2104
02:01:51,440 --> 02:01:54,860
Se fosse ingiudicabile non sarei con te
in questo momento.

2105
02:01:55,400 --> 02:01:58,360
No, no, no... scusa.

2106
02:01:58,560 --> 02:02:01,199
Questa questione è stata gestita male.

2107
02:02:01,200 --> 02:02:03,099
Non sto dicendo questo
Non ci importerebbe, no.

2108
02:02:03,100 --> 02:02:04,999
Tutti hanno scaricato
in tutto il mondo.

2109
02:02:05,000 --> 02:02:08,600
Il commissario di polizia si è sbarazzato
del dossier al vertice,

2110
02:02:08,601 --> 02:02:11,520
Lo stesso ha fatto il giudice
e dobbiamo farlo.

2111
02:02:11,521 --> 02:02:13,000
΅Lasciate che la giustizia faccia il suo corso!

2112
02:02:13,001 --> 02:02:14,240
΅Beh, no!

2113
02:02:14,241 --> 02:02:17,240
La sua fabbrica di verdetti di produzione
funzionerà senza di me.

2114
02:02:17,241 --> 02:02:18,960
<i>΅Questo non è uno scherzo!</i>

2115
02:02:19,200 --> 02:02:22,640
Se credi a quel senso di colpa
Non è dimostrato,

2116
02:02:22,800 --> 02:02:24,200
votare per l'assoluzione.

2117
02:02:25,120 --> 02:02:28,600
Il dubbio deve avvantaggiare l’imputato.
È un inizio.

2118
02:02:28,601 --> 02:02:31,600
Ma non hanno il diritto di scappare.
Non hanno diritto.

2119
02:02:31,601 --> 02:02:34,600
Non andremo, dopo quattro ore
della deliberazione,

2120
02:02:34,601 --> 02:02:36,440
lasciare di qui senza un verdetto.

2121
02:02:36,441 --> 02:02:37,399
Perché no?

2122
02:02:37,400 --> 02:02:38,920
Questo non è mai stato visto prima.

2123
02:02:38,921 --> 02:02:39,920
A maggior ragione.

2124
02:02:40,040 --> 02:02:41,599
Cosa vuoi che facciamo?

2125
02:02:41,600 --> 02:02:44,680
Ricominciare l'istruzione,
ordinare un'ulteriore indagine.

2126
02:02:44,681 --> 02:02:46,800
Impossibile.
Troppo tardi.

2127
02:02:47,040 --> 02:02:50,800
In ogni caso, con la mia tessera elettorale,
questo è quello che faccio.

2128
02:02:52,680 --> 02:02:55,720
<i>E tu, se avessi coraggio,
Farebbero lo stesso.</i>

2129
02:02:55,920 --> 02:02:59,199
Oh no, sarebbe molto facile!
Nessun verdetto?

2130
02:02:59,200 --> 02:03:02,760
Se non hai una convinzione intima,
Così sia! ΅Ce l'ho e votoι!

2131
02:03:02,761 --> 02:03:04,090
<i>A morte! ΅Alla morte!</i>

2132
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
Ecco il tuo verdetto.

2133
02:03:06,680 --> 02:03:08,640
Presentate le armi!

2134
02:03:32,480 --> 02:03:34,280
Fate entrare l'imputato.

2135
02:04:17,520 --> 02:04:20,400
La Corte e le giurie,
Hanno deliberato.

2136
02:04:20,560 --> 02:04:23,120
Alla prima domanda,
François Corbier,

2137
02:04:23,360 --> 02:04:25,559
<i>è colpevole o complice di omicidio</i>

2138
02:04:25,560 --> 02:04:28,240
<i>sulla persona del
gendarme Alain Duclos?</i>

2139
02:04:28,440 --> 02:04:29,920
<i>La risposta è no.</i>

2140
02:04:31,080 --> 02:04:32,880
<i>Alla seconda domanda,</i>

2141
02:04:33,080 --> 02:04:36,520
<i>François Corbier è colpevole
o complice del rapimento...</i>

2142
02:04:36,680 --> 02:04:40,800
<i>di un minore, accompagnato da minaccia
di morte ed estorsione di fondi?</i>

2143
02:04:40,920 --> 02:04:42,960
<i>La risposta è no.</i>

2144
02:04:44,440 --> 02:04:46,920
<i>Alla terza domanda,</i>

2145
02:04:47,160 --> 02:04:52,280
<i>Franηois Corbier è colpevole o complice
della morte di Patrick Winter?</i>

2146
02:04:52,520 --> 02:04:54,640
<i>La risposta è no.</i>

2147
02:04:57,360 --> 02:04:59,320
<i>Alla quarta domanda,</i>

2148
02:04:59,520 --> 02:05:03,000
<i>Jean-Philippe Prιvost
è colpevole o complice...</i>

2149
02:05:03,240 --> 02:05:06,840
di omicidio sulla persona
del gendarme Alain Duclos?</i>

2150
02:05:07,640 --> 02:05:09,520
<i>La risposta è no.</i>

2151
02:05:11,280 --> 02:05:15,080
<i>Alla quinta domanda,
ΏJean-Philippe Prιvost,</i>

2152
02:05:15,081 --> 02:05:17,559
è colpevole o complice
del rapimento del minore...

2153
02:05:17,560 --> 02:05:21,000
<i>accompagnato da minaccia di morte
ed estorsione di fondi?</i>

2154
02:05:21,200 --> 02:05:22,410
<i>La risposta è no.</i>

2155
02:05:24,160 --> 02:05:27,200
<i>Alla sesta domanda,</i>

2156
02:05:27,360 --> 02:05:30,480
ΏJean-Philippe Prιvost
è colpevole o complice...

2157
02:05:30,680 --> 02:05:33,000
<i>della morte di Patrick Winter?</i>

2158
02:05:33,200 --> 02:05:35,000
<i>La risposta è no.</i>

2159
02:05:37,280 --> 02:05:38,280
<i>΅Silenzio!</i>

2160
02:05:39,280 --> 02:05:41,080
Alla settima domanda,

2161
02:05:41,280 --> 02:05:42,320
Giovanni Parson

2162
02:05:42,560 --> 02:05:44,710
<i>è colpevole o complice di omicidio</i>

2163
02:05:44,711 --> 02:05:47,359
<i>sulla persona del
gendarme Alain Duclos?</i>

2164
02:05:47,360 --> 02:05:49,080
<i>La risposta è no.</i>

2165
02:05:50,760 --> 02:05:52,560
Quindi nessuno lo ha ucciso?

2166
02:05:52,760 --> 02:05:54,880
silenzio!
΅Dai, silenzio!

2167
02:05:55,840 --> 02:05:59,400
All'ottava domanda,
«John Parson è colpevole...

2168
02:05:59,401 --> 02:06:03,280
<i>o complice nel rapimento di un minore
accompagnato da una minaccia di morte...</i>

2169
02:06:03,281 --> 02:06:05,320
<i>ed estorsione di fondi?</i>

2170
02:06:05,480 --> 02:06:07,040
<i>La risposta è no.</i>

2171
02:06:11,840 --> 02:06:14,720
΅Dai, fai silenzio o farò evacuare la stanza!

2172
02:06:16,320 --> 02:06:19,520
Alla nona domanda, John Parson

2173
02:06:19,760 --> 02:06:23,200
<i>è colpevole o complice dell'omicidio
di Patrick Winter?</i>

2174
02:06:23,400 --> 02:06:24,800
<i>La risposta è no.</i>

2175
02:06:30,760 --> 02:06:32,240
΅È un peccato!

2176
02:06:37,960 --> 02:06:42,120
΅Di conseguenza,
gli imputati sono assolti!

2177
02:06:49,880 --> 02:06:52,960
Come usciamo da qui con tutti?
questa energia in meno?

2178
02:06:52,961 --> 02:06:54,560
«Ma cosa fanno i gendarmi?

2179
02:06:54,561 --> 02:06:56,199
Accidenti, il mio gemello!

2180
02:06:56,200 --> 02:06:59,240
Ah, eccolo!
Cosa stai aspettando per liberare il posto?

2181
02:06:59,241 --> 02:07:01,640
Non so nemmeno se potrei
portare l'imputato

2182
02:07:01,641 --> 02:07:03,799
tornare in prigione per liberarli.

2183
02:07:03,800 --> 02:07:05,759
- Con questa folla...
- Dalla porta sul retro.

2184
02:07:05,760 --> 02:07:08,240
Impossibile, signor Presidente,
Il Palazzo è circondato su tutti i lati.

2185
02:07:08,241 --> 02:07:09,799
Hai degli uomini e sono armati.

2186
02:07:09,800 --> 02:07:12,279
Non possiamo aprire il fuoco sulle persone.
È delicato.

2187
02:07:12,280 --> 02:07:14,759
ΏSei responsabile del mantenimento
l'ordine oppure no?

2188
02:07:14,760 --> 02:07:17,320
Non sto dicendo il contrario,
ma detto tra noi, signor Presidente;

2189
02:07:17,321 --> 02:07:18,759
i miei uomini sono molto turbati.

2190
02:07:18,760 --> 02:07:22,440
E non vogliono essere linciati per proteggerli
a tre ragazzi che hanno ucciso un collega.

2191
02:07:22,441 --> 02:07:24,480
Gestitela nel miglior modo possibile,
capitano

2192
02:07:24,481 --> 02:07:25,580
Ognuno al suo lavoro.

2193
02:07:25,581 --> 02:07:26,680
Il mio l'ho già fatto.

2194
02:07:26,681 --> 02:07:28,320
<i>΅Morte!</i>

2195
02:07:28,520 --> 02:07:32,040
A proposito, perché non chiami il pubblico ministero?

2196
02:07:32,080 --> 02:07:36,080
È stato lui a metterci in questa situazione.
Ti darà istruzioni.

2197
02:07:36,081 --> 02:07:38,160
La sicurezza del palazzo dipende
di lui come altre cose..

2198
02:07:38,161 --> 02:07:39,160
Sì.

2199
02:07:39,250 --> 02:07:41,359
Deve dormire. Sveglialo.

2200
02:07:41,360 --> 02:07:43,970
Ama essere
Mi sveglio nel cuore della notte.

2201
02:07:44,009 --> 02:07:46,839
Questo servirà da lezione
per la prossima volta.

2202
02:07:46,840 --> 02:07:50,080
΅No, signori. No, signore.
Non posso lasciarli uscire così!

2203
02:07:50,081 --> 02:07:51,879
«Perché?»
Ho votato la morte.

2204
02:07:51,880 --> 02:07:53,800
Sono con loro al 100%.
Non c'è niente di cui biasimarmi.

2205
02:07:53,801 --> 02:07:55,079
Glielo spiegherò.

2206
02:07:55,080 --> 02:07:58,240
Non li ascolteranno. per loro
La giuria è un blocco, loro sono uno.

2207
02:07:58,241 --> 02:07:59,960
΅Sii ragionevole, non essere infantile!

2208
02:07:59,961 --> 02:08:01,840
Voglio passare e passare.

2209
02:08:09,660 --> 02:08:12,809
Che scandalo!
Non ho mai visto niente del genere.

2210
02:08:12,810 --> 02:08:15,960
Caro, non vedi che è uno scherzo?
Non piangere.

2211
02:08:17,440 --> 02:08:20,480
Cos'è questo? Un'altra catastrofe?

2212
02:08:20,680 --> 02:08:22,720
Ciao? Ciao?

2213
02:08:22,920 --> 02:08:24,240
Sì, signor procuratore.

2214
02:08:24,480 --> 02:08:25,599
Dimmi, Alberto,

2215
02:08:25,600 --> 02:08:28,600
Il furgone dell'idraulico prosegue
nel cortile del palazzo?

2216
02:08:28,601 --> 02:08:31,159
Sì, signor procuratore, ma non è colpa mia.

2217
02:08:31,160 --> 02:08:35,440
Tre giorni fa l'ho detto all'idraulico
me ne sono sbarazzato, ma è inutile.

2218
02:08:35,441 --> 02:08:38,800
Ascoltami, Alberto,
È estremamente importante.

2219
02:08:38,920 --> 02:08:40,359
Questo è ciò che faremo.

2220
02:08:40,360 --> 02:08:44,080
- Se mi avessi ascoltato...
- Abbiamo sentito la voce della giustizia.

2221
02:08:44,081 --> 02:08:48,600
Tra due ingiustizie,
È stata scelta la minorenne, ma è giustizia.

2222
02:08:50,840 --> 02:08:52,040
Venga con me.

2223
02:08:54,760 --> 02:08:56,320
Ebbene, verranno o no?

2224
02:09:01,880 --> 02:09:05,370
E' così. Prima gli assassini
poi le persone oneste.

2225
02:09:05,520 --> 02:09:08,200
Se avessimo tempo.
΅Che mentalità, eh?!

2226
02:09:12,640 --> 02:09:14,280
Avanti, sali lì dentro.

2227
02:09:14,840 --> 02:09:16,560
Te lo dico, sali!

2228
02:09:20,440 --> 02:09:21,920
Fidati di me.

2229
02:10:11,229 --> 02:10:14,639
<i>Sei scappato molto bene.
Grazie a Dio ero lì.</i>

2230
02:10:14,640 --> 02:10:16,040
<i>Senza me...</i>

2231
02:10:16,200 --> 02:10:18,760
<i>Con mia moglie e mia suocera,</i>

2232
02:10:18,960 --> 02:10:21,240
<i>non potremo mai essere d'accordo.</i>

2233
02:10:21,400 --> 02:10:23,279
<i>Chi è l'innocente?</i>

2234
02:10:23,280 --> 02:10:25,400
<i>Puoi dirmi dopo cosa
L'ho fatto per te.</i>

2235
02:10:25,401 --> 02:10:26,960
<i>Non rischiare nulla.</i>

2236
02:10:27,200 --> 02:10:28,920
Chi è l'innocente?

2237
02:10:30,039 --> 02:10:31,039
merda!

2238
02:10:31,040 --> 02:10:32,200
Buona risposta.

2239
02:10:33,320 --> 02:10:36,200
Per due anni ho
disse che era innocente.

2240
02:10:36,201 --> 02:10:38,040
Per due anni nessuno mi ha creduto.

2241
02:10:38,041 --> 02:10:39,040
Nessuno.

2242
02:10:39,200 --> 02:10:42,720
Se lo dico ancora una volta,
Ora che non rischio nulla,

2243
02:10:42,880 --> 02:10:43,920
Mi crederesti?

2244
02:10:44,160 --> 02:10:46,440
Sì, se gli altri dicono come te.

2245
02:10:46,640 --> 02:10:47,680
Naturalmente.

2246
02:10:48,640 --> 02:10:51,350
«È vero che non lo era
a conoscenza del colpo di stato?

2247
02:10:52,040 --> 02:10:53,440
Preferisco non rispondere.

2248
02:10:53,880 --> 02:10:55,680
Quello che posso dire o no...

2249
02:10:56,760 --> 02:10:59,359
Mi hanno messo un cartellino
sul retro.

2250
02:10:59,360 --> 02:11:01,960
Killer.
Con un punto interrogativo.

2251
02:11:01,961 --> 02:11:04,120
Mi hanno rifiutato come qualcosa di sporco.

2252
02:11:04,121 --> 02:11:07,520
"Assolto con il beneficio del dubbio"
Dice "profitto".

2253
02:11:07,521 --> 02:11:09,240
Un certificato divertente.

2254
02:11:09,400 --> 02:11:13,680
Puoi sempre presentarti a
da qualche parte "Assoluzione Perpetua".

2255
02:11:15,480 --> 02:11:17,440
Non sarò mai più un innocente.

2256
02:11:18,240 --> 02:11:19,360
Mai più.

2257
02:11:20,400 --> 02:11:21,480
Quindi...

2258
02:11:21,720 --> 02:11:22,720
E tu?

2259
02:11:22,960 --> 02:11:26,640
Per me conta solo una cosa:
Agnθs, la mia ragazza.

2260
02:11:26,840 --> 02:11:30,800
Non mi ha mai creduto colpevole.
Quindi tua moglie, tua suocera,

2261
02:11:31,000 --> 02:11:33,720
Possono pensare quello che vogliono.

2262
02:11:33,920 --> 02:11:37,800
Tra un'ora sarò da Agnθs
e sarò felice.

2263
02:11:48,280 --> 02:11:49,760
Figli di puttana!

2264
02:11:49,920 --> 02:11:50,920
Spazzatura!

2265
02:11:51,000 --> 02:11:52,560
Oh, ti stavamo aspettando!

2266
02:11:52,720 --> 02:11:54,880
- Lo sapevamo.
- Cosa vuoi?

2267
02:11:54,881 --> 02:11:56,800
΅Dai, le chiavi!
΅Dacci le chiavi!

2268
02:11:56,801 --> 02:11:58,720
- Dammi la chiave!
- Lasciami in pace!

2269
02:12:01,000 --> 02:12:02,560
΅Sono innocenti!

2270
02:12:02,760 --> 02:12:04,320
Innocente?
Che cos'è?

2271
02:12:04,520 --> 02:12:06,840
Non ci frega niente degli innocenti.

2272
02:12:09,960 --> 02:12:12,050
΅Attenzione, ragazzi!
΅Vattene da qui!

2273
02:12:23,720 --> 02:12:27,280
<i>Il dubbio deve avvantaggiare l'imputato.</i>

2274
02:12:27,480 --> 02:12:30,920
<i>Il dubbio deve avvantaggiare l'imputato.</i>

2275
02:12:31,120 --> 02:12:33,920
<i>Il dubbio deve avvantaggiare l'imputato.</i>

2276
02:12:34,800 --> 02:12:37,520
<i>Il dubbio deve avvantaggiare l'imputato.</i>

2277
02:12:38,440 --> 02:12:41,320
<i>Il dubbio deve avvantaggiare l'imputato.</i>

2278
02:12:42,120 --> 02:12:44,999
<i>Il dubbio deve avvantaggiare l'imputato.</i>

2279
02:12:45,000 --> 02:12:50,720
TRADOTTO SPECIALMENTE PER
WWW.NOIRESTYLE.COM